No abstract

Objective: The purpose of this study was to validate the Portuguese translations of four cystic fibrosis quality of life questionnaires (CFQ). The first three were developed for patients with cystic fibrosis aged from 6 to 11 years, from 12 to 13 years and 14 years or more, while the fourth was developed for the parents of patients aged 6 to 13 years. Material and methods:The four CFQ translations contained from 35 to 50 questions covering nine domains and were validated as follows: translation from English to Portuguese, pilot application, back translation and then approval by the author of the English versions. The four translations were applied to 90 stable patients (30 from each age group) and the parents of patients aged 6-13 years (n = 60), on two occasions with a 13 to 17 day interval. Intraclass Correlation Coefficients (ICC) were used to measure reproducibility. This study was approved by the Commission for Ethics in Research at the institution.Results: Reproducibility was good (ICC = 0.62 to 0.99) for the four translations in all domains, with the exceptions of the Digestion domain for the 6 to 11 and 12 to 13 years age groups with ICC = 0.59 and 0.47, respectively and the Social Role domain for the 14 and over age group (ICC = -0.19 ). Conclusion:The translation and cultural adaptation for Brazil resulted in four CFQ versions that are easy to understand and offer good reproducibility.J Pediatr (Rio J). 2006;82(2):151-6: Questionnaires, quality of life, cystic fibrosis, validation. ResumoObjetivo: O propósito deste estudo foi validar em português as quatro versões de questionários de qualidade de vida em fibrose cística, desenvolvidos para pacientes com fibrose cística de 6 a 11 anos, de 12 a 13 e mais de 14 anos, e para os pais de pacientes de 6 a 13 anos.Material e métodos: A validação das quatro versões de questionários de qualidade de vida em fibrose cística (de 35 e 50 questões, abrangendo nove domínios) constou de: versão inglês-português, aplicação-piloto, tradução retrógrada e aprovação da autora da versão inglesa. As quatro versões foram aplicadas a 90 pacientes estáveis (30 de cada grupo etário) e aos pais de doentes de 6-13 anos (n = 60), em duas entrevistas, com intervalo de 13-17 dias. Foi avaliada a reprodutibilidade pelo coeficiente de correlação intraclasse (CCI). O estudo foi aprovado pela comissão de ética em pesquisa da instituição.Resultados: A reprodutibilidade foi boa (CCI = 0,62 a 0,99) para as quatro versões, em todos os domínios, exceto o digestivo (CCI = 0,59 e CCI = 0,47) para os grupos etários de 6 a 11 e 12 a 13 anos, respectivamente, e domínio papel social (CCI = -0,19 ) para o grupo acima de 14 anos. Conclusão:A tradução e a adaptação à língua e à cultura brasileiras das quatro versões de questionários de qualidade de vida em fibrose cística mostraram-se de fácil entendimento e boa reprodutibilidade. IntroduçãoA mucoviscidose ou fibrose cística (FC), ou doença fibrocística do pâncreas é a mais comum das doenças genéticas letais entre os caucasianos e é a mais fre...

INTRODUCTION:The Shwachman-Kulczycki score was the first scoring system used in cystic fibrosis to assess disease severity. Despite its subjectivity, it is still widely used.OBJECTIVE:To study correlations among forced expiratory volume in one second (FEV1), chest radiography, chest computed tomography, 6-minute walk test, and Shwachman-Kulczycki score in patients with cystic fibrosis and to test whether the Shwachman-Kulczycki score is still useful in monitoring the severity of the disease.METHODS:A cross-sectional prospective study was performed to analyze the correlations (Spearman). Patients with clinically stable cystic fibrosis, aged 3-21 years, were included.RESULTS:43 patients, 19F/24M, mean age 10.5 ± 4.7 years, with a median Shwachman-Kulczycki score of 70 were studied. The median Brasfield and Bhalla scores were 17 and 10, respectively. The mean Z score for the 6-minute walk test was −1.1 ± 1.106 and the mean FEV1 was 59 ± 26 (as percentage of predicted values). The following significant correlations versus the Shwachman-Kulczycki score were found: FEV1 (r  =  0.76), 6-minute walk test (r  =  0.71), chest radiography (r  =  0.71) and chest computed tomography (r  =  −0.78). When patients were divided according to FEV1, a statistically significantly correlation with the Shwachman-Kulczycki score was found only in patients with FEV1 <70% (r  =  0.67).CONCLUSIONS:The Shwachman-Kulczycki score remains an useful tool for monitoring the severity of cystic fibrosis, adequately reflecting the functional impairment and chest radiography and tomography changes, especially in patients with greater impairment of lung function. When assessing patients with mild lung disease its limitations should be considered and its usefulness in such patients should be evaluated in larger populations.

A total of 85 fecal samples from captive birds collected from October 2013 to September 2014 in Uberlândia and Belo Horizonte in the state of Minas Gerais (Brazil) were evaluated for the presence of Enterocytozoon bieneusi, Cryptosporidium, and Giardia by PCR. Of these, three birds were found positive for E. bieneusi (3.5%), two for Cryptosporidium (2.3%), and one for Giardia (1.2%). Two genotypes of E. bieneusi were detected by nucleotide sequence analysis of the ITS region, genotypes D and Peru 6 in a swan goose and in two rock pigeons, respectively. For Cryptosporidium and Giardia, nucleotide sequence analysis of the SSU rRNA identified Cryptosporidium baileyi and Duck genotype in a swan goose and a mandarin duck, respectively, and Giardia duodenalis assemblage A in a toco toucon. Our results demonstrate that human-pathogenic E. bieneusi genotypes D and Peru6 and G. duodenalis assemblage A are present in captive birds in Brazil, corroborating their potential role as a source of human infection and environmental contamination.

No abstract

OBJECTIVES:To evaluate exercise tolerance and the reproducibility of the six-minute walk test in Brazilian children and adolescents with chronic kidney disease and to compare their functional exercise capacities with reference values for healthy children.METHODS:This cross-sectional study assessed the use of the six-minute walk test in children and adolescents aged 6-16 with stage V chronic kidney disease. For statistical analysis of exercise tolerance, including examinations of correlations and comparisons with reference values, the longest walked distances were considered. The reproducibility of the six-minute walk test was assessed using intraclass correlation coefficients.RESULTS:A total of 38 patients (14 females and 24 males) were evaluated, including 5 on peritoneal dialysis, 12 on hemodialysis and 21 who had undergone renal transplantation, with a median age of 11.2 years (6.5-16). The median walked distance was 538.5 meters (413-685) and the six-minute walk test was found to be reproducible. The walked distance was significantly correlated with age (r=0.66), weight (r=0.76), height (r=0.82), the height Z score (r=0.41), hemoglobin (r=0.46), hematocrit (r=0.47) and post-test systolic blood pressure (r=0.39). The chronic kidney disease patients predicted walked distance was 84.1% of the reference value according to age, 90.6% according to age-corrected height and 87.4% according to a predictive equation.CONCLUSIONS:The stage V chronic kidney disease patients had a significantly decreased functional exercise capacity, as measured by the six-minute walk test, compared with the healthy pediatric reference values. In addition, the six-minute walk test was shown to be well tolerated, reliable and applicable as a low-cost tool to monitor functional exercise capacity in patients with renal disease.

These findings substantiate the importance of using more than one gene protocol since the sensitivity and genetic variability changes with the locus used.Access numbers: The GenBank access numbers for the nucleotide sequences reported in this article are: JQ794877-JQ794890, JX033113-JX033118.

SUMMARYThis study determined the prevalence of intestinal protozoa in Long Term Residency Institutions for the Elderly (ILPI) in elders, nurses and food handlers, identifying the risk factors associated with the infections. Stool samples taken from the elderly (n = 293), nurses (63) and food handlers (19) were studied. Questionnaires were used with questions related to sociodemographic variables, health, behavior and health characteristics. Stool samples were examined using the techniques of Faust and Ziehl Neelsen, and the prevalence of G. duodenalis, Cryptosporidium spp., E. histolytica/dispar in the elderly was 4.0%, 1.0% and 0.3% respectively. Nurses and food handlers showed 4.8% and 5.2% positivity only for G. duodenalis, respectively. The origin of the individuals and contact with domestic animals has been associated with infection by G. duodenalis in the elderly, and contact with domestic animals was considered a risk factor for infection. The last stool examinations were related to Cryptosporidium spp.. None of the variables were associated with E. histolytica/dispar. The frequency of hand washing was significantly associated with G. duodenalis among nurses. The frequency of positive samples of G. duodenalis, Cryptosporidium spp., E. histolytica/dispar showed that ILPIs environments are conducive to this occurring due to contact between the elderly, nurses and food handlers, which are often poorly trained in hygiene procedures and food handling.