Tradução da escala de desejo de aceitação social de Marlowe &amp; Crowne para a língua portuguesa

Scagliusi, Fernanda Baeza; Córdas, Taki Athanássios; Polacow, Viviane Ozores; Coelho, Desiré; Alvarenga, Marle dos Santos; Philippi, Sônia Tucunduva; Lancha, Antônio Herbert

doi:10.1590/s0101-60832004000600001

Cited by 19 publications

(21 citation statements)

References 34 publications

(21 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Nutritional knowledge was assessed by the scale used in National Health Interview Survey Cancer Epidemiology (Harnack et al, 1997;Scagliusi et al, 2006b). Social desirability was measured by the Marlowe-Crowne Social Desirability Scale (Crowne and Marlowe, 1960;Scagliusi et al, 2004). Physical activity practice was evaluated by the Baecke Questionnaire (Baecke et al, 1982;Florindo and Latorre, 2003).…”

Section: Psychosocial and Lifestyle Questionnairesmentioning

confidence: 99%

Characteristics of women who frequently under report their energy intake: a doubly labelled water study

et al. 2009

View full text Add to dashboard Cite

Background/Objectives: We applied three dietary assessment methods and aimed at obtaining a set of physical, social and psychological variables that can discriminate those individuals who did not underreport ('never under-reporters'), those who underreported in one dietary assessment method ('occasional under-reporters') and those who underreported in two or three dietary assessment methods ('frequent under-reporters'). Participants/Methods: Sixty-five women aged 18-57 years were recruited for this study. Total energy expenditure was determined by doubly labelled water, and energy intake was estimated by three 24-h diet recalls, 3-day food records and a food frequency questionnaire. A multiple discriminant analysis was used to identify which of those variables better discriminated the three groups: body mass index (BMI), income, education, social desirability, nutritional knowledge, dietary restraint, physical activity practice, body dissatisfaction and binge-eating symptoms. Results: Twenty-three participants were 'never under-reporters'. Twenty-four participants were 'occasional under-reporters' and 18 were 'frequent under-reporters'. Four variables entered the discriminant model: income, BMI, social desirability and body dissatisfaction. According to potency indices, income contributed the most to the total discriminant power, followed in decreasing order by social desirability score, BMI and body dissatisfaction. Income, social desirability and BMI were the characteristics that mainly separated the 'never under-reporters' from the under-reporters (occasional or frequent). Body dissatisfaction better discriminated the 'occasional under-reporters' from the 'frequent under-reporters'. Conclusions: 'Frequent under-reporters' have a greater BMI, social desirability score, body dissatisfaction score and lower income. These four variables seemed to be able to discriminate individuals who are more prone to systematic under reporting.

show abstract

Section: Psychosocial and Lifestyle Questionnairesmentioning

confidence: 99%

Characteristics of women who frequently under report their energy intake: a doubly labelled water study

et al. 2009

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Os itens 1,8,9,10,11,12,19,21, 25 e 29 tiveram traduções muito semelhantes por parte de T1 e de T2, obtendo-se, nesses casos, uma versão combinada de ambas. Nos itens 4, 6, 20 e 23 também foi utilizada uma versão sintética de T1 e T2, mas levemente ajustada para obter maior conformidade com o padrão linguístico original.…”

Section: Resultsunclassified

“…Em sua construção, a FNE apresenta itens invertidos para o construto medido, sendo consideradas como respostas padrão "verdadeiro" nos itens 2,3,5,7,9,11,13,14,17,19,20,22,24,25,28, 29 e 30, e "falso" nos itens 1,4,6,8,10,12,15,16,18,21,23, 26 e 27.…”

Section: Introductionunclassified

“…No caso específi co dos transtornos de ansiedade, temos notado crescente produção, tanto na elaboração de novos instrumentos 7,8 quanto na tradução e adaptação semântica para nossa língua de escalas já usadas em outros idiomas 2,[9][10][11][12] , assim como na realização de estudos voltados para a análise de seus parâmetros psicométricos [13][14][15][16][17] e na busca pelo estabelecimento de normas para a população brasileira 13,14 .…”

unclassified

See 1 more Smart Citation

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

Silva

Nardi

2009

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

View full text Add to dashboard Cite

ResumoIntrodução: A Fear of Negative Evaluation Scale (FNE) apresenta como proposta avaliar o medo referente a avaliações sociais em população adulta. Sua adaptação transcultural apresenta-se como primeiro passo para futuras comparações relativas ao construto medido pelo instrumento em diferentes amostras. O presente estudo tem como objetivo a adaptação semântica da FNE para o português do Brasil. Método: Processo realizado por meio de duas traduções e retrotraduções elaboradas por avaliadores independentes e sem conhecimentos prévios da escala a ser traduzida; elaboração de versão sintética realizada conjuntamente por dois diferentes especialistas bilíngues em saúde mental; posterior aplicação em grupo experimental para avaliação dos itens formados na versão sintética, buscando melhor adequação deles à população à qual a escala se destina. Resultados: Para cada um dos 30 itens do instrumento são apresentadas as quatro etapas do processo. A utilização de duas traduções e retrotraduções permitiu realizar uma discussão mais ampla para a construção da versão sintética. A participação de especialistas em saúde mental colaborou para a adequação dos termos utilizados em relação ao construto medido. Pela aplicação experimental foi possível identifi car pontos de potencial difi culdade para o entendimento de itens específi cos por determinados estratos da população, bem como realizar ajustes nesses itens posteriormente. Conclusão: Por esse método foi possível elaborar a versão para o português do Brasil da FNE. Descritores: Escalas, psicometria, ansiedade, transtornos de ansiedade. AbstractIntroduction: The Fear of Negative Evaluation Scale (FNE) is aimed at evaluating the fear of social evaluations in adults. Its cross-cultural adaptation is the fi rst step for future comparisons regarding the construct measured by the instrument in different populations. The objective of the present study is to semantically adapt the FNE to Brazilian Portuguese. Method: The process consisted of 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators without any prior knowledge of the scale to be translated; 2) development of a brief version by two different bilingual experts in mental health; 3) subsequent administration to an experimental group to evaluate the items in the brief version, seeking to better match the population to which the scale is intended. Results: The four stages of the process are shown for each one of the 30 items of the instrument. The use of two translations and back-translations allowed a broader discussion about the design of the brief version. The participation of experts in mental health contributed to the appropriateness of the terms used for the construct measured. The experimental administration of the instrument allowed the identifi cation of potential diffi culties regarding the clarity of specifi c items in some of the population samples and subsequent performance of adjustments. Conclusion: We were able to elaborate the Brazilian Portuguese version of the FNE by means of this ...

show abstract

“…Nota-se, na literatura, o crescente aumento das escalas adaptadas transculturalmente para a população brasileira [14][15][16][17][18][19][20][21][22][23] .…”

Section: Introductionunclassified

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

Pereira

Silva

Nardi

et al. 2011

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

View full text Add to dashboard Cite

ResumoIntrodução: Apesar do papel fundamental da função sexual na qualidade de vida da população, há uma escassez na literatura brasileira de instrumentos específi cos para sua avaliação e que possam ser utilizados tanto para homens quanto para mulheres. A adaptação da Scale for Quality of Sexual Function (QSF), uma escala unissex, é um passo importante na obtenção de instrumentos que permitam a comparação de resultados entre diferentes populações. Objetivo: Descrever o processo de tradução e adaptação semântica da QSF para o português brasileiro. Métodos: A adaptação do instrumento envolveu cinco fases: 1) duas traduções independentes, 2) uma versão de consenso realizada por tradutores e especialistas, 3) avaliação da versão gerada por mais um especialista que não participou das etapas anteriores, 4) retrotradução com avaliação do autor da escala original e, por fi m, 5) aplicação da versão obtida em um grupo experimental. Resultados: São descritas todas as etapas de adaptação do instrumento. A participação de especialistas tanto da área de saúde mental quanto de sexualidade humana, desde a primeira fase do processo, contribuiu para discussões amplas, que permitiram a melhor adequação dos itens, tanto conceitual quanto culturalmente. Participaram da aplicação experimental sujeitos de diferentes níveis de escolaridade de ambos os sexos, não sendo detectadas difi culdades na compreensão dos itens. Conclusão: Por meio dos procedimentos adotados, foi possível elaborar uma versão da QSF em português brasileiro. Descritores: Escalas, psicometria, disfunção sexual fi siológica, disfunções sexuais psicogênicas, sexualidade. AbstractIntroduction: Despite the important role played by sexual function in quality of life, there is a scarcity of instruments in the Brazilian literature specifi cally designed to assess this aspect, and especially of instruments that can be used with both men and women. The adaptation of the Scale for Quality of Sexual Function (QSF), a unisex scale, is an important step in the production of instruments that allow to compare results obtained in different populations. Objective: To describe the translation and semantic adaptation of the QSF into Brazilian Portuguese. Methods: Instrument adaptation involved fi ve phases: 1) two independent translations, 2) a consensual version produced by translators and experts, 3) evaluation of this version by a different expert, not involved in the previous phases, 4) back translation with evaluation by the author of the original scale, and, fi nally, 5) application of the fi nal Brazilian Portuguese version in a experimental group. Results: All stages of the adaptation process are described. The participation of experts from the fi elds of both mental health and human sexuality since the fi rst stage of the process contributed to broader discussions, which allowed to achieve the best possible adequacy for each item, both conceptually and culturally. The experimental application of the fi nal, adapted version of the scale involved both men and women with diffe...

show abstract

Tradução da escala de desejo de aceitação social de Marlowe & Crowne para a língua portuguesa

Cited by 19 publications

References 34 publications

Characteristics of women who frequently under report their energy intake: a doubly labelled water study

Characteristics of women who frequently under report their energy intake: a doubly labelled water study

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

Contact Info

Product

Resources

About