Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

Silva, Adriana Cardoso de Oliveira e; Nardi, Antônio Egídio

doi:10.1590/s0101-81082009000300005

Cited by 10 publications

(7 citation statements)

References 16 publications

(44 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Os itens 1,3,4,5,6,7,8,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,23,24, 26 e 27 permaneceram semelhantes ao que foi proposto na primeira versão sintética do instrumento. Os itens 2, 9, 10, 11, 22, 25, 28, 29 e 30 sofreram alterações, buscando-se um melhor ajuste deles à população-alvo.…”

Section: Tabela 2 Aplicação Experimental -Dados Descritivos Da Populunclassified

“…Observa-se nos últimos anos o aumento da produção referente a instrumentos de medidas específicos para os quadros de ansiedade [3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16] ; além disso, o uso de testes e escalas já adotados internacionalmente apresenta a vantagem de permitir a comparação entre dados oriundos de diferentes populações, representativas de diversas culturas 17 .…”

Section: Introductionunclassified

See 1 more Smart Citation

Versão brasileira do Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural

Silva¹,

Nardi²

2010

Rev. psiquiatr. clín.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Contexto:O Social Interaction Self-Statement Test (SISST) apresenta como proposta avaliar respostas cognitivas em adultos que referem dificuldades heterossociais. Sua adaptação transcultural apresenta-se como primeiro passo para futuras comparações relativas ao construto medido pelo instrumento em diferentes amostras. Objetivo: Adaptação semântica do SISST para o português brasileiro. Métodos: Processo realizado por meio de duas traduções e retrotraduções, elaboradas por avaliadores independentes e sem conhecimentos prévios da escala a ser traduzida. Elaboração de versão sintética realizada conjuntamente por dois diferentes especialistas, bilíngues, em saúde mental. Resultados: São apresentadas as quatro etapas do processo. A utilização de duas traduções e retrotraduções permitiu uma discussão mais ampla para construção da versão sintética. A participação de especialistas em saúde mental colaborou para a adequação dos termos utilizados em relação ao construto medido. A aplicação experimental ofereceu maior segurança ao processo de equivalência semântica. Conclusão: Por meio da metodologia utilizada, foi possível elaborar uma versão do SISST para o português brasileiro.Silva ACO, Nardi AE / Rev Psiq Clín. 2010;37(5):199-205 Palavras-chave: Psicometria, escalas, testes psicológicos, transtornos fóbicos, ansiedade. AbstractBackground: The Social Interaction Self-Statement Test (SISST) proposes to evaluate cognitive responses in adults who reported heterosocial difficulties. Its cross-cultural adaptation is the first stage for future comparisons on the construct measured by the instrument in different populations. Objective: Semantic adaptation of the SISST for Brazilian Portuguese. Methods: Process consisted of two translations and back-translations, performed by independent evaluators without any prior knowledge of the scale to be translated. Development of synthetic version was conducted jointly by two different expertises in mental health. Results: The four stages of the process were presented. The use of two translations and back-translations allowed a broader discussion for synthetic version. The participation of specialists in mental health collaborated to the appropriateness of the terms used for the construct measured. The experimental application offered greater security to the process of semantic equivalence. Discussion: Through the use of this methodology was possible to elaborate the version of SISST for Brazilian Portuguese.

show abstract

Section: Tabela 2 Aplicação Experimental -Dados Descritivos Da Populunclassified

Section: Introductionunclassified

Versão brasileira do Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural

Silva¹,

Nardi²

2010

Rev. psiquiatr. clín.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Nota-se nos últimos anos o interesse tanto no desenvolvimento de novas escalas para avaliação de ansiedade [10][11] quanto na adaptação para o português brasileiro de instrumentos já utilizados internacionalmente [12][13][14][15][16][17][18][19][20] , o que apresenta ainda a vantagem de possibilitar comparações transculturais 21 entre resultados obtidos por diferentes populações geográfica e culturalmente distantes.…”

Section: Introductionunclassified

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Inventário de Ansiedade Geriátrica (GAI)

Martiny¹,

Silva²,

Nardi³

et al. 2011

Rev. psiquiatr. clín.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Introdução: É crescente a produção científica brasileira referente à adaptação de instrumentos utilizados internacionalmente para avaliação de ansiedade, porém a realização de estudos envolvendo ansiedade, especificamente na população geriátrica, ainda é menos frequente. Com isso, existe carência de instrumentos de medida criados com finalidade de atender essa população. A tradução e a adaptação transcultural são o primeiro passo para disponibilização de uma medida para investigação em diferentes contextos culturais, permitindo, desse modo, estudos comparativos. Objetivo: Elaborar a equivalência semântica da Geriatric Anxiety Inventory para o português brasileiro. Método: O processo foi realizado em quatro etapas: duas traduções; duas retrotraduções, ambas realizadas por tradutores cegos entre si e ao instrumento original; elaboração de uma versão sintética e pré-teste realizado com uma amostra da população-alvo. Resultados: Para cada item do instrumento, apresentam-se os resultados das quatro etapas. Ao longo do processo, eventuais problemas detectados puderam ser resolvidos, garantindo a qualidade do instrumento e sua adequação à população à qual se destina. Conclusão: A utilização do método em quatro etapas demonstrou ser eficaz e segura para o processo de equivalência semântica. Martiny C, et al. / Rev Psiq Clín. 2011;38(1):8-12Palavras-chave: Ansiedade, escala de mensuração, tradução. AbstractIntroduction: There has been a growing interest in the cross-cultural adaptation of instruments for assessment of anxiety, but studies involving anxiety specifically in the geriatric population is still unusual. Thus, there is a lack of instruments designed to comply with this population. Translation and cultural adaptation is the first step to providing comparisons between different cultural contexts. Objective: Elaborate the semantic equivalence of the Geriatric Anxiety Inventory to Brazilian Portuguese. Method: The cross-cultural adaptation process consisted in four steps: two translations, two back-translations, both made by independent translators, the development of a synthetic version, and a pretest applied in a population sample. Results: For each item of the instrument, we present the results of four steps. Throughout the process, any problems found could be solved by ensuring the quality of the instrument and its appropriateness to the population to which it is intended. Discussion: The use of four-step method proved effective and safe in the process of semantic equivalence.

show abstract

“…Nota-se, na literatura, o crescente aumento das escalas adaptadas transculturalmente para a população brasileira [14][15][16][17][18][19][20][21][22][23] .…”

Section: Introductionunclassified

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

Pereira

Silva

Nardi

et al. 2011

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

ResumoIntrodução: Apesar do papel fundamental da função sexual na qualidade de vida da população, há uma escassez na literatura brasileira de instrumentos específi cos para sua avaliação e que possam ser utilizados tanto para homens quanto para mulheres. A adaptação da Scale for Quality of Sexual Function (QSF), uma escala unissex, é um passo importante na obtenção de instrumentos que permitam a comparação de resultados entre diferentes populações. Objetivo: Descrever o processo de tradução e adaptação semântica da QSF para o português brasileiro. Métodos: A adaptação do instrumento envolveu cinco fases: 1) duas traduções independentes, 2) uma versão de consenso realizada por tradutores e especialistas, 3) avaliação da versão gerada por mais um especialista que não participou das etapas anteriores, 4) retrotradução com avaliação do autor da escala original e, por fi m, 5) aplicação da versão obtida em um grupo experimental. Resultados: São descritas todas as etapas de adaptação do instrumento. A participação de especialistas tanto da área de saúde mental quanto de sexualidade humana, desde a primeira fase do processo, contribuiu para discussões amplas, que permitiram a melhor adequação dos itens, tanto conceitual quanto culturalmente. Participaram da aplicação experimental sujeitos de diferentes níveis de escolaridade de ambos os sexos, não sendo detectadas difi culdades na compreensão dos itens. Conclusão: Por meio dos procedimentos adotados, foi possível elaborar uma versão da QSF em português brasileiro. Descritores: Escalas, psicometria, disfunção sexual fi siológica, disfunções sexuais psicogênicas, sexualidade. AbstractIntroduction: Despite the important role played by sexual function in quality of life, there is a scarcity of instruments in the Brazilian literature specifi cally designed to assess this aspect, and especially of instruments that can be used with both men and women. The adaptation of the Scale for Quality of Sexual Function (QSF), a unisex scale, is an important step in the production of instruments that allow to compare results obtained in different populations. Objective: To describe the translation and semantic adaptation of the QSF into Brazilian Portuguese. Methods: Instrument adaptation involved fi ve phases: 1) two independent translations, 2) a consensual version produced by translators and experts, 3) evaluation of this version by a different expert, not involved in the previous phases, 4) back translation with evaluation by the author of the original scale, and, fi nally, 5) application of the fi nal Brazilian Portuguese version in a experimental group. Results: All stages of the adaptation process are described. The participation of experts from the fi elds of both mental health and human sexuality since the fi rst stage of the process contributed to broader discussions, which allowed to achieve the best possible adequacy for each item, both conceptually and culturally. The experimental application of the fi nal, adapted version of the scale involved both men and women with diffe...

show abstract

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

Cited by 10 publications

References 16 publications

Versão brasileira do Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural

Versão brasileira do Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Inventário de Ansiedade Geriátrica (GAI)

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

Contact Info

Product

Resources

About