Uma Discussão Sobre a Prática Da Retradução Com Base No Caso Das Republicações De Obras De Clarice Lispector No Exterior

Abstract

REsuMoNos últimos cinco anos aproximadamente, tem-se observado um maior movimento em torno da autora Clarice Lispector no exterior, especialmente no mundo anglófono. Clarice já era conhecida em países como Inglaterra e Estados Unidos, mas nesse período mais recente foi possível observar o lançamento de uma biografia da autora em inglês, retraduções de várias de suas obras e muita agitação na mídia em torno dessas publicações. A partir desses acontecimentos, este artigo propõe uma reflexão sobre a prática da retradução e seus determinantes, analisando quais são os motivos que levam pessoas a fazer novas traduções para que substituam as já existentes. Em particular, serão cotejados três textos: o original de A hora da estrela ([1977] 1988), sua tradução The hour of the star realizada por Giovanni Pontiero (1992) e sua retradução, feita por Benjamin Moser (2011). Palavras-chave: Retradução; Clarice Lispector; Giovanni Pontiero; Benjamin Moser. AbstRActIn the last five years or so, there has been a new movement around Brazilian author Clarice Lispector, especially in the English speaking world. Lispector was already known in countries like England and the United States, but during this last period her English biography was published, as well as several retranslations of her works. All this attracted a considerable attention in the media. Based on these events, this paper proposes a reflection on the practice of retranslation and its determinants, analyzing the motives that lead people to make new translations to replace existing ones. A contrastive study will be also proposed of three works in particular: A hora da estrela ([1977] 1998), its translation The Hour of the Star, by Giovanni Pontiero (1992) and its retranslation by Benjamin Moser (2011).

A Recepção De the Complete Stories De Clarice Lispector Nos Estados Unidos Pelos Epitextos Da Imprensa Em 2015

“…É um impulso compreensível, porém isto faz um desserviço à escritora: se você tira a estranheza de Clarice, você tira Clarice". 17 A questão dos procedimentos de "domesticação" e "estrangeirização" nas obras de Clarice Lispector traduzidas para a língua inglesa tem sido objeto de análise de diferentes autores, tais como Viegas (2015); Esteves (2016), Widman e Zavaglia (2017); Lanius (2019), dentre outros. Contudo, alguns estudiosos, como Lanius, vão além, dizendo que: [...] é necessário destacar que não importa apenas quem traduz -mas também quando se traduz, para quem se traduz e sob qual patronagem: quem é o editor do livro, quem atua como revisor, por qual selo editorial o livro será lançado, quem assina as orelhas, a introdução, a apresentação ou mesmo o posfácio.…”