Эта статья С.Ю. Преображенского, содержащая лингвистический анализ таких явлений, как аллюзия и цитата в художественном тексте, была опубликована в 1991 году в сборнике «Проблемы семантики в аспекте преподавания русского языка как иностранного» (М., Изд-во УДН, 1991, тираж 300 экз.). Поскольку автор высоко оценивал и считал актуальной эту статью, предлагаем ее читателям настоящего выпуска «Вестника Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика».
The aim of the article is to indicate that Maria Rodziewiczówna’s 1903 novel Wrzosbears some resemblance to Thomas Hardy’s 1891 novel Tess of the d’Urbervilles in termsof the characters, plot construction and literary themes. The intertextual parallels betweenthe two works, along with the likelihood of a direct borrowing of the aforementionedelements, constitute the subject of this study.
Российский университет дружбы народов Москва, РоссияИсторическое и культурное пространство часто являет собой тот случай гетеротопии, о котором М. Фуко говорил, прибегая к образу зеркала: «le miroir fonctionne comme une hétérotopie en ce sens qu'il rend cette place que j'occupe au moment où je me regarde dans la glace» («зеркало являет собой гетеротопию в том смысле, что оно ограничивает занимаемое мной пространство в то время, когда я вглядываюсь в его поверхность») (Foucault 1984: 47. Перевод мой. -С. П.). Приведенное сравнение относится и к правилам, по которым взаимодействуют разнородные культурные коды, и к тактике интерпретации этих кодов, сведенных в общий семиозис. М. Фуко, подобно многим представителям постмодернистской парадигмы, был чрезвычайно заинтересован в обнаружении убедительных примеров того, как принципы центризма и структурной иерархии перестают быть универсальными для семиотических моделей. Однако концепт гетеротопии, предложенный и детально не разработанный, предназначенный для описания внеположных соположностей, несет на себе печать типично постмодернистских методологических издержек. Главная из них состоит в том, что, ведя речь о множественности кодов интерпретации и ацентризме, постмодернисты, как правило, апеллируют к наличию двух параллельных кодов и двух центров. Это естественно, поскольку плохо освоенный структурализм в постмодернистской эпистеме безусловно представлен двумя данностями: билатеральной концепцией знака и принципом бинарных оппозиций. Именно в таком гносеологическом пространстве зонтик и швейная машинка на хирургическом столе представляют собой нечто, не допускающее единого «центрированного» логико-семиотического моделирования. Парадокс моделей ацентризма -в их презумпции бицентричности. Тем не менее нельзя не отметить, что как концепт понятие
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.