The aim of this research note is to expose interactive contexts (language use at home and in the bush) that motivate linguistic rétention in Mistissini, an Eastem James Bay Crée community, in spite of important socioeconomic changes from the last décades. Résumé: Rétention linguistique et changement social à MistissiniCette note de recherche vise à exposer des contextes interactifs (langues d'usage à la maison et en forêt) qui motivent la rétention de la langue crie à Mistissini, communauté crie de l'est de la baie James, et ce, en dépit des importants changements socio-économiques des dernières décennies.
Dans les communautés cries de l’est de la baie James, le terme creenglish renvoie au mélange du cri et de l’anglais, que ce soit en termes d’alternance symétrique (code-switching) ou d’insertion de mots anglais dans une base grammaticale et morphologique crie (code-mixing). Dans cet article, nous décrirons, à partir de données recueillies en contexte d’observation participante, la structure morphologique et grammaticale du verbe et du nom en creenglish de l’est de la baie James. L’analyse des données révèle des stratégies d’insertion systématiques et économiques qui permettent aux locuteurs bilingues d’incorporer n’importe quel radical anglais dans une structure de mot crie de manière spontanée, pour parler de concepts qui n’ont pas d’équivalents dans le lexique de base cri. L’insertion des noms anglais est aussi facilitée sur le plan de la morphosyntaxe puisqu’on leur attribue un genre grammatical cri animé ou inanimé. Finalement, l’analyse montre aussi que certains verbes d’existence cris sont maintenant utilisés comme copule d’un adjectif attribut anglais. En somme, la documentation de ces cas de code-mixing donne un éclairage nouveau et essentiel sur les capacités linguistiques humaines de même que sur la transformation de la structure grammaticale des langues en contact.
Vincent COLLETTE* I NTllODUCllON li existe, dans plusieurs langues autochtones viables (i.e. encore utilisées à la mai son par la jeune génération), des différences linguistiques majeures entre les diverses générations de locuteurs (Clarke 1986; Dorais 2002 ;Artuso 1998). Dans les communautés cri de l' Est de la baie James (Figure 1 ), le cri stylistique ou tepî111î.ayî11111wi11 (litt. « la vra ie langue cri »), le plain Cree, liigli Cree, bush Cree, eiders' lrmguage ou encore tlieir la11guage tel que désigné par les informateurs plus jeunes, caractérise la parole des personnes âgées unilingues ou des locuteurs non scolarisés qui ont vécu une bonne partie de leur existence en forêt. Cette variété se rt de codification culturelle (Francey 1998, p. 83) et se définit par un nivea u de complexité sémantique redevable à la richesse de certains registres, ainsi qu'à une pleine articulation phonologique et morphologique. En revanche, elle est en même temps relativement abstraite et pose des problèmes de polysémie pour les jeunes locuteurs (Junker 2003).Tandis que le changement social et linguistique des quarante dernières années a accéléré le développement de l'alphabétisation et de la standardisation orthographique, l'absence de littérature en langue vernacul aire et la dépend ance croissa nte vi s-ù -vis des langues de la société dominante ont contribué à l'accentuation des diflërcnces linguistiques entre les générations (hybridation lingui stique, bilinguisme soustract if, etc.). Le cri pidginisé, utilisé tant par les enfants, les adolescents que par les jeunes parents, représente une variété, dite érodée 1 , du cri de l'Est de la baie James. Variété que les unilingues cri , les linguistes et les éd ucateurs (a utochtones ou non) étiquetten t sous les notions pratiques de youtli-Cree, Cree11glisli, ou sloppy-Cree (voi r les propos de Gerti Murdoch rapportés dans Feurcr 1994, pp. 134 et 136).
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.