No abstract

Introduction and hypothesis We sought to develop a Spanish translation of the Female Genitourinary Pain Index (GUPI) and to validate this instrument in US Latina women. Methods Translation back-translation was performed to create the initial Spanish version. Bilingual women with pelvic and/or genitourinary pain were recruited from clinical sites and social media. Participants reported demographics and completed the Female GUPI in both English and Spanish. Agreement was assessed for each item, subscale and total score. Additionally, we performed cognitive debriefing interviews to further test face validity. A consensus group of bilingual physicians and healthcare personnel utilized comments from the interviews to create a final Spanish version. Results Thirty-four participants completed the questionnaire. Their average age was 33 years, 80% reported attending some college, and 20% reported an undergraduate degree or higher. Most were born in mainland USA (57%) or Mexico (27%). Agreement for the pain, urinary and quality of life subscales between the English and Spanish versions of the measure were excellent (0.91, 0.89 and 0.92, respectively) with 0.96 agreement for the measure as a whole. Despite favorable psychometrics, preferences for alternate wording were reported over 50 times. Based on that feedback, a consensus group was formed, which recommended changes to 13 of the 15 items, 3 of which required complete rewriting. Conclusions The Spanish Female GUPI is strongly correlated with the English original; however, participants reported the language was overly complex. Translation and validation should include review of the measure and feedback by the target audience for optimal clarity and readability.

Tubal ligation keeps the fimbriated end of the fallopian tube intact while interrupting the conduit for sperm and egg between the uterus and ovary. Tubal ligation is associated with an approximately 20% decreased risk of high-grade serous ovarian cancers, which mounting evidence suggests arise from the distal fallopian tube epithelium. We postulated that biological changes at the epithelial cellular level of the distal fallopian tube may account for the surgical procedure's observed risk reduction. We compared the histology, presence of epithelial progenitors (basally located CD44-positive cells), and degree of epithelial proliferation (Ki67-positive cells) of distal fallopian tube from 10 patients with previous tubal ligation and 10 age-matched patients with uncut fallopian tubes. A significantly reduced population of proliferating epithelial progenitors (basally located CD44/Ki67 dual-positive cells) was detected in the tubal ligated specimens (P = .0002). To functionally assess the effect of tubal ligation, a murine model was utilized to compare the growth capacity of distal fallopian tube epithelial cells isolated from either ligated or sham-operated tubal epithelia. Murine fallopian tube epithelial cells isolated after tubal ligation showed a significantly reduced capacity to grow organoids in culture compared to sham-operated controls (P = .002). The findings of this study show that tubal ligation is associated with a reduced presence and decreased proliferation of progenitor cells in the distal fallopian tube epithelium. These compositional and functional changes suggest that tubal ligation induces quiescence of distal fallopian tube epithelial cells.