RESUMO:O estudo aborda três narrativas científicas sobre a recente crise econômica mundial com o intuito de reconhecer a importância das figuras de linguagem ou da própria narração literária como recurso a reforçar as teses econômicas discutidas. Os exemplos apresentados são: a) a alegoria dos cisnes negros, de Nassim Nicholas Taleb; b) a contaminação metonímica da crise econômica antevista por Hyman P. Minsky; e c) a tradução hiperbólica da teoria do estoque monetário, por William T. Still e Peter Joseph. A relevância de investigar tais narrativas dá-se pelo fato de se constituírem como versões de partida bastante recorrentes para a compreensão sobre o colapso financeiro de 2008 nos meios acadêmicos ou nos meios de ativismo econômico mais radical. O objetivo do artigo dedicase a analisar esses discursos econômicos observando-se a figura de linguagem como um recurso a estabelecer a composição do argumento e a ampliar o poder de persuasão de tais discursos. Ao se basear nos estudos de Fiorin (1998 e 2016), Jakobson (2003), Kothe (1986) e Perelman e OlbrechtsTyteca (2005), o artigo aponta como as estratégias da retórica são importantes para a construção do saber na área da Economia. Palavras-chave: Figuras de Retórica e Economia. Crise Econômica. Linguagem Literária na Economia.
ABSTRACT:The study approaches three scientific narratives about the recent global economic crisis in order to recognize the importance of figure of speech or even the literary narration as a resource to strengthen the economic theses discussed. The examples provided are: a) the allegory of the black swans of Nassim Nicholas Taleb; b) the metonymic contamination of the economic crisis envisioned by Hyman P. Minsky; c) the hyperbolic translation of the theory of money supply , by William T. Still and Peter Joseph. The relevance in order to investigate such narratives is because they are versions in order for us to comprehend about the financial collapse in 2008 at academic settlement of most radical economic activism. The objective of this study is to analyze these economic discourses by observing the figure of speech as a resource to establish the composition of the argument and to extend the power of persuasion.
Este estudo analisa a construção alegórica do inferno na obra Condenada, de Chuck Palahniuk, com o objetivo de apontar a vertente corrosiva do escritor ao descrever a política, a cultura e a economia estadunidenses contemporâneas. Centrando-se no olhar da personagem Madison, uma menina de 13 anos de idade recém-chegada ao inferno, a investigação coloca em relevância as críticas palahniukianas ao padrão estético-corpóreo, à cultura midiática da inação, ao regime semiescravo sustentado por multinacionais, à retroalimentação da política de débito econômico-social disfarçada em alargamento de crédito para as minorias e ao preenchimento de parâmetros de justiça por meio da ordem do consumo. Para tanto, serão articulados a esta comunicação alguns pesquisadores que comentam a condução hegemônica do mundo corporativo no agenciamento de valores contemporâneos, como Zygmunt Bauman e Joel Bakan, alguns polemistas que divulgam o agigantamento do débito socioeconômico das nações pelo sistema do mercado bancário de reserva fracionada, como William T. Still e Peter Joseph, e alguns ideólogos que sustentam a radicalidade como instrumento necessário para o enfrentamento político, como Russel Jacoby e Hakim Bey. Ao avaliar como Madison retoma uma fala sobre a sua identidade e a função da imagem do inferno no mundo contemporâneo, verificar-se-á o paralelismo de como a personagem pode modificar seu condicionamento identitário no próprio inferno e de como o inferno pode ser interpretado como força internalizada que falsifica a vontade e que precisa ser denunciada e combatida.
Este é um artigo publicado em acesso aberto (Open Access) Mandrake (1990), influenciada pela escola de Brandywine; a adaptação da Equipe East Press (2013), um mangá que demonstra um cuidado com a distribuição das personagens mudas em cena para afirmar uma pesquisa consistente do texto shakespeariano; a adaptação de Vieceli (2011), um mangá que se centra no vestuário para adotar uma atmosfera tecnológico-futurística, e a adaptação de Srbek e Shibao (2013), com foco maior nas posições corpóreas em cena.Palavras-chave: tradução intersemiótica; quadrinhos; Hamlet; Polônio.
Abstract: The conceptions of the real counselor Polonius in four comic adaptations ofHamlet -Focusing on the figure of the royal counselor of the play Hamlet by Shakespeare, the study will present changes in versions of four Comics on reworking the character Polonius: the adaptation of Grant and Mandrake (1990), influenced by the school of Brandywine; the adaptation of the East Press Team (2013), a manga that demonstrates an attention on the distribution of the mute characters in scene to assert a consistent search for the Shakespearean text; the adaptation of Vieceli (2011), a manga that focuses on clothing to incorporate a technological-futuristic atmosphere, and the adaptation of Srbek and Shibao (2013), with a greater focus on bodily positions on the scene.Keywords: intersemiotic translation; comics; Hamlet; Polonius.
IntroduçãoA tradução intersemiótica de uma personagem do gênero dramático para os quadrinhos parece ser facilitada pela realização do texto teatral em cena. No palco,
RESUMO Elaborar um conceito convincente para o personagem Polônio, o conselheiro real da peça Hamlet, de Shakespeare, e sustentá-lo em forma de desenho e com a tipologia dos balões deve ser inicialmente encarado como uma tarefa árdua, na qual se mesclam a propriedade de condensar as múltiplas impressões do estudo da fortuna crítica da peça e a interpretação do texto original em quadros estáticos e sequenciais. O estudo do conceito de um personagem de texto dramático nessas condições de proliferação crítica e em meio à frequente remontagem e releitura da peça é, por si mesmo, uma atividade desgastante e demorada. No caso da tradução intersemiótica para os quadrinhos, escolhas cruciais precisam ser feitas para que o princípio de economia de quadros e de falas possa ser respeitado sem que isso prejudique o enredo ou a concepção básica dos personagens. O estudo investiga as adaptações para os quadrinhos da peça shakespeariana realizadas por Grant e Mandrake, por Vieceli, pela East Press e por Srbek e Shibao, com o intuito de comparar a seleção de informações textuais e extratextuais, o corte de passagens ou o estabelecimento de acréscimos que forjaram, eliminaram ou destacaram determinados aspectos do conselheiro Polônio e sua função de subordinado.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.