Résumé. L'objectif de notre article est d'analyser la transition du discours rituel au discours individuel dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre. L'étude s'appuie sur un corpus exploratoire de 1273 lettres de la Grande Guerre, issues de six départements : l'Ain, l'Alsace, l'Ardèche, la Franche-Comté, l'Hérault et la Marne. Le genre épistolaire présente de fortes traditions discursives qui orientent le scripteur dans l'acte communicatif. Dans ce cadre, la correspondance intime des « peu lettrés » dévoile le recours des scripteurs à des formules figées au point que l'on puisse y voir un « rituel » épistolaire (Branca-Rosoff, 1990). Mais jusqu'où va la ritualisation de l'écriture dans ces textes ? Dans la perspective de leur transcription, jusqu'où peut-on encadrer par les balises conventionnelles de la Text Encoding Initiative (TEI) les différentes séquences de la lettre ? La première partie de l'article est consacrée à la précision de la notion de formule d'ouverture, à l'évaluation de ce qu'elle représente quantitativement dans notre corpus et à la description de ses configurations. Dans la seconde partie, nous focalisons l'étude sur la question des frontières : quelle appréhension les scripteurs peu lettrés ont-ils des unités discursives qui constituent le texte de leur lettre ? Comment s'opère la transition entre l'ouverture et le corps de la lettre ? Nous nous appuyons sur deux approches : l'une fondée sur les relations syntaxiques, l'autre sur la structure informationnelle.Abstract. The objective of this article is to analyse the transition of the ritual discourse to the individual discourse in correspondence of less experienced writers during World War I. The study is based on a corpus of 1273 letters, originating from 6 departments: Ain, Alsace, Ardèche, Franche-Comté, Hérault and Marne. The epistolary genre presents strong discursive traditions which orientate the reader in the communicative act. In this context, the intimate correspondence of less experienced writers reveals the writers' recourse to fixed formulae such that they can be considered as an epistolary "ritual" (BrancaRosoff, 1990). But how far does the ritualization of writing in these texts extend? From the perspective of their transcription, to what extent can we construct a framework for the different sequences of a letter using the conventional tags of the Text Encoding Initiative (TEI)? The first part of the article suggests a broader definition of the notion of opening formulae, evaluates its quantitative representation in our corpus and describes its configurations. In the second part, we focus on the question of boundaries: how aware are inexperienced writers of discursive units that constitute the text of their letters? How do they manage the transition between the opening and the body of the letter? We rely on two approaches: one based on syntactic relations, the other based on information structure.,
No abstract
Wirtschaftssprache -nicht nur gefühlt andersHeidelberger Zimmertheater, Spielzeit 2011: "Der dressierte Mann" von John von Düffel nach dem einst heiß diskutierten Buch von Esther Vilar:Bastians Lebensgefährtin Helen soll in derselben Firma, in der auch er arbeitet, eine höhere Position erhalten als er -eine Position, auf die er selbst spekuliert hatte. Er kann sich nicht vorstellen, eine Frau zu heiraten, die einer anderen "sozialen Klasse" als er angehört.HELEN: Das kann sich ändern. Im Übrigen bin ich bei prinzipieller Gütertrennung durchaus bereit, einen etwaigen Imageschaden deinerseits finanziell auszugleichen, also wenn man so möchte, ein ideelles Schmerzensgeld zu zahlen, über dessen Höhe wir in einem dritten Schritt ohne Tabus und ergebnisoffen verhandeln können, wobei ich zuversichtlich bin, dass wir zu einer einvernehmlichen und tragfähigen Lösung für beide Seiten kommen werden. Ich notiere mir das Thema auf Wiedervorlage und werde, auf Wunsch, beim nächsten Mal konkrete Zahlen nennen. So. Und vielleicht können wir jetzt zum angenehmen Teil des Abends übergehen … Du bist süß.BASTIAN: Ich bin nicht süß."Imageschaden", "ohne Tabus und ergebnisoffen verhandeln", "einvernehmliche und tragfähige Lösung", "auf Wiedervorlage" -und "konkrete Zahlen", die wird es ein andermal geben. Das Publikum amüsiert sich, denn es kennt aus der Politik, mehr aber noch von Managern diese Floskeln, die so gar nicht in ein Gespräch über einen Heiratsantrag passen wollen.Im vorliegenden Artikel referieren wir neben zentralen wissenschaftlichen Thesen gängige Klischees über Wirtschaftssprache. Auf der Basis einer eigenen Korpusanalyse, die zeigt, dass und auf welchen Ebenen sich sprachliche Unterschiede zwischen Wirtschafts-und Allgemeinsprache feststellen lassen, überprüfen bzw. interpretieren wir diese Klischees.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.