Angewandte Linguistik / Linguistique appliquée

Abstract

Wirtschaftssprache -nicht nur gefühlt andersHeidelberger Zimmertheater, Spielzeit 2011: "Der dressierte Mann" von John von Düffel nach dem einst heiß diskutierten Buch von Esther Vilar:Bastians Lebensgefährtin Helen soll in derselben Firma, in der auch er arbeitet, eine höhere Position erhalten als er -eine Position, auf die er selbst spekuliert hatte. Er kann sich nicht vorstellen, eine Frau zu heiraten, die einer anderen "sozialen Klasse" als er angehört.HELEN: Das kann sich ändern. Im Übrigen bin ich bei prinzipieller Gütertrennung durchaus bereit, einen etwaigen Imageschaden deinerseits finanziell auszugleichen, also wenn man so möchte, ein ideelles Schmerzensgeld zu zahlen, über dessen Höhe wir in einem dritten Schritt ohne Tabus und ergebnisoffen verhandeln können, wobei ich zuversichtlich bin, dass wir zu einer einvernehmlichen und tragfähigen Lösung für beide Seiten kommen werden. Ich notiere mir das Thema auf Wiedervorlage und werde, auf Wunsch, beim nächsten Mal konkrete Zahlen nennen. So. Und vielleicht können wir jetzt zum angenehmen Teil des Abends übergehen … Du bist süß.BASTIAN: Ich bin nicht süß."Imageschaden", "ohne Tabus und ergebnisoffen verhandeln", "einvernehmliche und tragfähige Lösung", "auf Wiedervorlage" -und "konkrete Zahlen", die wird es ein andermal geben. Das Publikum amüsiert sich, denn es kennt aus der Politik, mehr aber noch von Managern diese Floskeln, die so gar nicht in ein Gespräch über einen Heiratsantrag passen wollen.Im vorliegenden Artikel referieren wir neben zentralen wissenschaftlichen Thesen gängige Klischees über Wirtschaftssprache. Auf der Basis einer eigenen Korpusanalyse, die zeigt, dass und auf welchen Ebenen sich sprachliche Unterschiede zwischen Wirtschafts-und Allgemeinsprache feststellen lassen, überprüfen bzw. interpretieren wir diese Klischees.