Le rôle des particules additives dans la construction de la cohésion discursive en langue maternelle et en langue étrangère. We compare the use of additive particles such as aussi ('also'), encore ('again, still'), and their 'translation equivalents', in a narrative task based on a series of pictures performed by groups of children aged 4 years, 7 years and 10 years using their first language (Ll French, German, Polish), and by adult Polish and German learners of French as a second language (L2). From the cross-sectional analysis we propose developmental patterns which show remarkable similarities for all types of learner, but which stem from different determining factors. For the children, the patterns can best be explained by the development of their capacity to use available items in appropriate discourse contexts; for the adults, the limitations of their linguistic repertoire at different levels of achievement determines the possibility of incorporating these items into their utterance structure. Finally, we discuss to what extent these general tendencies are influenced by the specificities of the different languages used.
International audiencehe study of the expression of negation in longitudinal adult-child data is a privileged locus for a multimodal approach to language acquisition. In the case of bilingual language acquisition, the necessity to enter two languages at once might have an influence on the management of the visual-gestural and the auditory modalities. In order to tackle these issues, we analyze the longitudinal data of Antoine, a bilingual French/Italian child recorded separately once a month for an hour with his Italian mother and with his French father between the ages of 1;5 and 3;5.Our analyses of all his multimodal utterances with negations show that Antoine has created efficient transitional systems during his developmental path both by combining modalities and by mixing his two native languages. The visual-gestural modality is a stable resource to rely on in all the types of linguistic environments Antoine experiences. His bilingual environment could be connected to the creation of his mixed verbal productions also addressed to both French speaking and Italian speaking interlocutors. Those two transitory creative systems are efficient elements of his communicative repertoire during an important period of his language development. Gesture might therefore have a compensatory function for that little boy. It is a wonderful resource to communicate efficiently in his specific environment during his multimodal, multilingual entry into language
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.