RESUMOO objetivo desta pesquisa foi avaliar os efeitos da disposição do efluente doméstico tratado em algumas características químicas do solo, razão pela qual foram determinadas as características físicas e químicas do efluente tratado e da água de abastecimento público e as características químicas do solo cultivado. Esta pesquisa foi realizada no período de maio a setembro de 2005, com o cultivo de variedade matador de pimentão com delineamento experimental inteiramente casualisado em esquema fatorial 4 x 2, sendo quatro tipos de água e dois níveis de adubação e 12 repetições para cada tratamento. Concluiu-se ao término do experimento que o efluente utilizado mostrou qualidade física e química adequada para irrigação de plantas de pimentão e, com exceção da concentração de matéria orgânica, não se constataram-se, em geral, alterações significativas nas concentrações de fósforo, potássio e pH do solo cultivado. Palavras-chave: irrigação, reuso, fertilidadeEffects of application of treated wastewater in soil: pH, organic matter, phosphorus and potassium ABSTRACT This research aims to provide an analysis of the effects of treated wastewater reuse on some characteristics of soil, reason for which the physical and chemical characteristics of the treated effluent, the tap water and the cultivated soil were assessed. This study was carried out from May to September 2005 and the variety 'matador' of pepper was cultivated. The experimental design was randomized in a 4 x 2 factorial scheme (four water types and two fertilization levels) and twelve replications. At the end of the experiment it was concluded that the effluent presented adequate physical and chemical quality for irrigation of pepper plant. With the exception of the organic matter concentration, in general, there was no significant change in the concentration of phosphorus, potassium and pH of the cultivated soil.

O presente trabalho teve como objetivo pesquisar, uma fonte hídrica superficial utilizada em um sistema de irrigação por gotejamento, com o fim de se analisar a variação temporal, durante um ano, dos principais parâmetros físicos, químicos e biológicos da sua água e que causam problemas de entupimento nos emissores: sólidos suspensos, turbidez, pH, ferro, sulfetos, condutividade elétrica, sólidos dissolvidos, dureza, índice de Langelier, algas e bactérias Os critérios para avaliação das impurezas presentes na água de irrigação se basearam em estudos realizados por Bucks & Nakayama (1986), no sentido de dar uma orientação de caracter quantitativo que propuseram uma classificação da água, indicando critérios para avaliação do risco de entupimento dos emissores nos sistemas de irrigação localizada. Os resultados mostraram que os parâmetros químicos apresentaram médio risco de obstrução aos emissores, foram pH, ferro e sulfetos, enquanto os parâmetros físicos e biológicos analisados indicaram baixo risco de entupimento dos emissores. Constatou-se correlação dos resultados entre os parâmetros físicos, turbidez e sólidos suspensos totais e o parâmetro biológico algas, com sólidos suspensos totais.

Efeito da qualidade Efeito da qualidade Efeito da qualidade Efeito da qualidade Efeito da qualidade da água na perda de carga em da água na perda de carga em da água na perda de carga em da água na perda de carga em da água na perda de carga em filtros utilizados na irrigação localizada filtros utilizados na irrigação localizada filtros utilizados na irrigação localizada filtros utilizados na irrigação localizada filtros utilizados na irrigação localizada

Obstruction of emitters caused by the presence of solid particles in the water raises the cost and maintenance of trickle irrigation systems, and might compromise their utilization. This research was performed through test fields, with the objective of evaluating the performance of a disc filter (130 microns) and a non woven synthetic fabric filter on the removal of physical, chemical and biological impurities from the irrigation water, which may cause emitter obstruction during fertirrigation processes. The evaluation criteria of the impurities present in the irrigation water, were based on studies performed on trickle irrigation systems. Specifically, physical, chemical and biological parameters analyzed in the inflow and outflow water from both filters were: pH, turbidity, total suspended solids, salinity, total iron, sulphites, manganese, algae and bacteria. Results pointed to chemical factors, which presented medium clogging risks to the emitters; those factors were: pH, total iron and sulphite concentration. All the other parameters of water quality did not present clogging risks. A comparative analysis of head loss evolution, according to the filtered volume, was also atempted Non woven synthetic fabric filter presented a higher evolution when compared to the disc filter. Key words: dripper, filtration, water quality, irrigation DESEMPENHO DOS FILTROS DE MANTAS NÃO TECIDAS E DE DISCO NO TRATAMENTO DE ÁGUA PARA FERTIRRIGAÇÃORESUMO: Um dos fatores que elevam os custos de operação e manutenção dos sistemas de irrigação localizada e, em certos casos, inviabiliza a utilização desse método, é a obstrução de emissores pela presença de partículas sólidas na água de irrigação. O presente trabalho teve por objetivo principal estimar, através de ensaios experimentais de campo, o desempenho de um filtro de disco (130 microns) com outro de manta sintética não tecida na remoção de impurezas de origens físicas, químicas e biológicas presentes na água de irrigação que promovem o entupimento dos emissores, quando se utiliza a fertirrigação. Os critérios para avaliação das impurezas presentes na água de irrigação foram baseados nos estudos realizados em sistemas de irrigação localizada. Especificamente foram analisados os seguintes parâmetros físico-químicos e biológicos da água afluente e efluente dos filtros: pH, turbidez, sólidos suspensos totais, salinidade, ferro total, sulfetos, manganês, algas e bactérias. Os fatores químicos que apresentaram médio risco de obstrução aos emissores foram pH, concentração de ferro total e sulfetos. Todos os demais parâmetros de qualidade de água analisados resultaram em valores que não apresentam risco de entupimento aos gotejadores. Procurou-se também fazer o acompanhamento da evolução da perda de carga em função do volume filtrado para os filtros, para realizar uma análise comparativa. No filtro de manta sintética não tecida, a evolução da perda de carga foi mais acentuada e mais rápida em relação ao de disco, por causa da sua maior eficiência na remoção de algas e bactéri...

Emitter performance analysis and clogging prevention in irrigation with wastewater's use.The use of wastewater in irrigation systems is becoming widely studied and recommended by many researchers all over the world as a viable alternative to attend water and nutrients plants necessities and to act as an environmental protector. This study was conducted to investigate and evaluate the performance of two kinds of emitters, labyrinth-type that is widely used in irrigations projects and spaghetti tubing that has a lower cost, but is not so used. Also it pretended to evaluate the performance of some wastewater treatments, conventional and alternatives, mainly to prevent emitters clogging: rapid sand filtration plus disc filters; slow sand filtration with dioxide carbon injection on water and slow sand filtration plus ultraviolet radiation disinfection. A fourth subunit was irrigated with potable fresh water to compare the wastewater effect on peppers production. Another subject of the present research was the evaluation of physics, chemical and biological parameters of quality from different kinds of water used on peppers irrigation and its productivity. Three experiments were conducted within 2005 may and 2006 march, allowing the realization of two cycles of the culture inside a greenhouse and some hydraulic tests both in laboratory and in greenhouse. The experimental statistic design was a 4x2 factorial. Two factors were considered: kinds of emitters (in two levels) and different types of water (in four levels). The results of the present study suggested that: labyrinth-type and spaghetti-tubing emitters had similar performance in a pressure range of 90 -110 kPa; the results of wastewater analyses assured technical viability of its use in drip irrigation systems and good uniformity efficiency of the experimental treatments; slow sand filtration presented 90,2% average removal of suspended solids and 81,8% of water turbidity, detaching on the second phase; both complementary water treatments (UV and CO 2 ) presented expressive results of average removal of E. coli and DBO 5 in the second phase; ultraviolet radiation reactor removed 100% of E. coli and 50,1% of organic matters on water; there were observed no significant difference between the emitters used in both phases of the second experiment and both Us and EU coefficients; betters levels of production were obtained with the use of wastewater. The third experiment assured the greater clogging sensibility of spaghetti-tubing when compared with labyrinth-type.

O EFEITO DA QUALIDADE DA ÁGUA NO ENTUPIMENTO DE  EMISSORES E NO DESEMPENHO DE FILTROS UTILIZADOS NA IRRIGAÇÃO POR GOTEJAMENTO   Túlio Assunção Pires Ribeiro; José Euclides Stipp Paterniani; Rogério Pereira da Silva Airoldi; Marcelo Jacomini Moreira da SilvaDepartamento de Água e Solo, Faculdade de Engenharia Agrícola, UNICAMP, Campinas, SP, tulior@agr.unicamp.br   1 RESUMO  O presente trabalho teve como objetivo proceder a investigação experimental de uma fonte hídrica superficial, utilizada em um sistema de irrigação por gotejamento, bem como verificar sua influência na obstrução dos gotejadores e no desempenho de dois filtros um de disco e outro de mata sintética não tecida. A água de irrigação foi clorada, empregando-se hipoclorito  de sódio. Utilizou-se água provinda de um reservatório aberto, onde foi instalado um módulo de irrigação localizada para o estudo.  Analisou-se a variação temporal da qualidade da água durante um ano, onde considerou-se os principais parâmetros físicos, químicos e biológicos da água que causam problemas de entupimentos nos emissores. O desempenho dos filtros foi feito através da comparação das concentrações dos efluentes dos filtros de disco (usualmente utilizado para este fim) e manta sintética não tecida,  em relação aos parâmetros físicos e biológicas. O grau de obstrução dos emissores foi avaliado através de ensaios de vazão que determinaram a uniformidade de distribuição da água através de dois índices, onde variou-se o número de emissores amostrados.  A pesquisa foi desenvolvida em quatro etapas de 30 dias, realizadas em diferentes estações do ano. Os resultados apontaram na água de irrigação, que os parâmetros químicos pH e o ferro apresentaram médio risco de entupimento e sulfetos de hidrogênio mostraram alto risco de entupimento.  Não houve uma diferença no desempenho do filtro de manta e de disco com relação aos parâmetros físicos e biológicos de seus efluentes.  Os valores das médias dos índices de uniformidade de distribuição de água foram bem próximos para as duas parcelas que utilizaram os dois filtros de manta e disco.  UNITERMOS: irrigação localizada, índice de uniformidade, filtração, manta sintética não tecida, tratamento químico  RIBEIRO, T. A. P.; PATERNIANI, J. E. S.; AIROLDI, R. P. da S.; SILVA, M. J. M. da THE WATER QUALITY EFFECT IN THE CLOGGING OF EMITTERS AND THE PERFORMANCE OF FILTERS UTILIZED IN THE TRICKLE IRRIGATION  2 ABSTRACT  The present work aimed to carry out an experimental investigation of a superficial water source utilized in trickle irrigation as well as verify its influence in the clogging of drippers and in the performance of two filters: a disc one and a non woven synthetic one. The irrigation water was chlorinated with sodium hypochlorite. The water used in this experiment was from an open reservoir where an experimental trickle irrigation system was installed. The temporal variations of the water quality was assessed for one year, considering the main physical, chemical and biological parameters of the water that causes clogging in the emitters. The filter performance was assessed by comparing the effluent concentration in the disc filters (normally used for this purpose) and in non-woven synthetic fabric, for physical and biological parameters. The emitter obstruction degree was assessed through flow tests which determined the uniformity of water distribution through two rates where the number of sampled emitters varied. The research was developed in four 30-day stages, carried out in different seasons of the year. For the irrigation water, the results indicated that the chemical parameters (pH) and iron showed a medium risk of clogging whereas hydrogen sulphites showed a high risk of clogging. There was not a difference in the performance of fabric and disc filters in relation to physical and biological parameters of their effluents. The average values for  water distribution uniformity rates were pretty close for the two blocks that utilized both disc and fabric filters.  KEYWORDS: trickle irrigation, uniformity index, filtration, non-woven synthetic fabrics, chemical treatment

COMPARAÇÃO ENTRE ELEMENTOS FILTRANTES DE MANTA SINTÉTICA NÃO TECIDA E DE DISCO NO TRATAMENTO DE ÁGUA PARA IRRIGAÇÃO   Rogério Pereira da Silva Airoldi José Euclides Stipp PaternianiTúlio Assunção Pires Ribeiro Marcelo Jacomini Moreira da SilvaDepartamento de Água e Solo, Faculdade de Engenharia Agrícola, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP. CP 6011, CEP: 13083-970, E-mail:remiro@agr.unicamp.br.  1 RESUMO  A pesquisa realizada propôs uma investigação experimental para a avaliação do desempenho dos meios filtrantes disco (130 mm) e manta sintética não tecida na filtração da água utilizada em um sistema de irrigação por gotejamento com fertirrigação organomineral. Utilizou-se água de um reservatório aberto, localizado no campo experimental da Faculdade de Engenharia Agrícola – UNICAMP, onde foi instalado um módulo de irrigação localizada para o estudo. O desempenho dos filtros foi avaliado através de análises físicas, químicas e biológicas da água afluente e efluente aos filtros, e da evolução da perda de carga nos mesmos. A pesquisa foi desenvolvida em três etapas de 30 dias, realizadas em diferentes estações do ano. Os resultados apontaram que não houve diferenças significativas entre os dois elementos filtrantes com relação à remoção de partículas em suspensão na água. No entanto, o filtro de disco apresentou menor perda de carga localizada em relação ao filtro de manta. Desta forma, concluiu-se que, para as condições experimentais de qualidade da água, o filtro de disco apresentou desempenho pouco superior ao filtro de manta. No entanto, podem-se desenvolver filtros especialmente adaptados aos elementos filtrantes de manta sintética para que a eficiência deste elemento supere a do disco, principalmente com relação à perda de carga.  UNITERMOS: irrigação localizada, fertirrigação, filtração, qualidade de água.  AIROLDI, R. P. da S.; PATERNIANI, J. E. S.; RIBEIRO, T. A. P.; SILVA, M. J. M. da COMPARISON OF NON-WOVEN SYNTHETIC FABRIC AND DISC FILTERS FOR IRRIGATION WATER TREATMENT  2 ABSTRACT  The main purpose of this research was to evaluate the disc (130 mm) and non-woven synthetic fabric filter performance in water filtration using a trickle irrigation system with fertigation. The source of water used in this experiment was from an open reservoir, located in the experimental field of the Agricultural Engineer College – UNICAMP, where an experimental trickle irrigation system has been installed.  The filter performance was evaluated through water analysis by physical, chemical and biological parameters and the head loss evolution on it. The research was developed over three phases of 30 days each in different seasons. The results have shown that there were not significant differences among filters concerning the water suspended particle removal. However, the disc filter presented lower head loss than the non-woven synthetic fabric filter. Therefore, for these water quality conditions the disc filter presented higher performance than the non-woven synthetic fabric filter, although non-woven synthetic fabric filters should be improved in order to obtain  filters with reduced head loss and increased performance.  KEYSWORDS: localized irrigation, fertigation, filtration, water quality.

O presente trabalho teve por objetivo investigar a influência da qualidade da água na uniformidadeda lâmina d’água aplicada por sistemas de irrigação localizada em culturas de Citrus no Estadode São Paulo. O estudo foi realizado em cinco fazendas de produção de Citrus onde sãoempregados sistemas de irrigação por gotejamento compostos por um total de 81 cabeçais decontrole de filtragem que operaram com filtros de discos de 120mesh (130mm). Foram coletadasamostras de água para análises da concentração de sólidos suspensos, da turbidez e da coraparente, classificação quanto ao risco de entupimento de gotejadores e determinação do índicede uniformidade de distribuição de água pelos emissores. Os resultados mostraram que mesmoutilizando sistemas de filtragem nos cabeçais, muitas linhas de gotejamento apresentaramproblemas decorrentes de entupimento de gotejadores por material sólido em suspensão. Opresente trabalho permite concluir que é necessário um conhecimento mais detalhado da qualidadeda água a ser empregada na irrigação principalmente do tipo de material que provoca entupimentoa fim de contribuir para a escolha de sistemas de filtragem mais eficientes e adequados,minimizando os problemas que ocorrem com esse método de irrigação.