O presente texto busca apresentar alguns pontos de reflexão sobre o ofício da tradução, os quais surgiram em primeiro lugar da experiência como tradutora literária, de estudos de teoria da tradução, de pesquisas sobre o tema e do ensino de literatura italiana para estudantes brasileiros, cujo caráter deve ser sublinhado uma vez ensinar uma literatura em um país que não o de origem pode provocar mudanças no ponto de vista, favorecendo o enriquecimento de nossa mente.
Para as testemunhas do Holocausto a memória é uma questão mais que central. Sobressai-se, nos autores que viveram a shoah em primeira pessoa, um "esquecimento impossível". Em Primo Levi o empenho pela memória - própria e coletiva - assume uma dimensão moral. Quando este empenho civil pela memória desagua na literatura "clara" de Primo Levi, a memória se torna dever ótico; ainda assim, nessas obras se instaura uma relação problemática entre a experiência e a narrativa. Esse artigo procura sondar não apenas a dimensão ética, mas também a dimensão literária das obras de testemunho de Levi.
Revista de Italianística passou, nos últimos anos, por diversasreformulações, reflexo tanto do desenvolvimento deste campo de estudos no Brasilquanto do esforço da Área de Língua e Literatura Italianas da Universidade de SãoPaulo para seu contínuo aprimoramento. Em 2008, a revista ganhou um novo projetográfico e, nos anos seguintes, um novo site, mais atraente e funcional.O número XIX e XX da Revista de Italianística, que apresentamos agora com grandesatisfação, traz outra importante novidade: trata-se da primeira edição integralmentedigital (online) da revista. Este número duplo, dedicado aos estudos literários, versasobre diversos aspectos da literatura italiana. Para realizá-lo, contamos com a preciosacontribuição de pesquisadores brasileiros e estrangeiros que se dedicam ao estudo dediversos períodos da criação literária, de sua tradução, da produção cinematográfica eteatral a ela relacionada num vasto universo de leituras possíveis...
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.