Die beiden Sprachräume grenzen also seit ältester Zeit aneinander und haben sich gerade in Auseinandersetzung miteinander entwickelt" (Zollna 2004: 3192). Diese Aussage, den Sprachkontakt zwischen Deutsch und Französisch betreffend, lässt sich v. a. auf der Basis von Untersuchungen zu Elsass-Lothringen, Belgien und der Schweiz treffen. Die dort zu findenden Sprachkontaktphänomene betreffen sowohl die jeweilige Varietät des Französischen als auch des Deutschen sowie jegliche Ebenen des Sprachsystems. Sie wurden in vielen Arbeiten analysiert und beschrieben (für einen Überblick vgl. Zollna 2004). Daneben findet sich auch in Luxemburg ein Kontaktraum zwischen Germania und Romania, der indes bisher weniger Beachtung gefunden hat. Dies gilt insbesondere für sprachstrukturelle Aspekte.
Historiquement, les variétés germaniques de la Moselle-Est (ancienne région Lorraine) font partie du continuum dialectal de l’allemand. Après la Seconde Guerre mondiale, leur utilisation (y compris celle de l’allemand standard) a été fortement réprimée et la francisation résolument poursuivie. Depuis quelques décennies maintenant, des efforts ont été faits pour élever les dialectes de la Moselle-Est au statut de langue indépendante afin de marquer une distance par rapport à la langue allemande, de permettre leur identification et de pouvoir les réutiliser. Le paysage linguistique donne une bonne indication de la manière dont coexistent les différents groupes linguistiques et une indication sur le statut de leurs langues. Dans le cadre d’une analyse qualitative, les contextes d’apparition, les fonctions et les auteurs des éléments linguistiques visibles dans l’espace public en allemand standard et dialectal seront discutés pour la Moselle-Est. Il s’avère qu’ils constituent des exceptions notables, distribuées de manière significative. L’allemand (standard) apparaît dans les inscriptions historiques ainsi que dans le domaine des relations internationales, et est donc implicitement exogénéisé. En revanche, on trouve le dialecte (appelé « platt ») dans des contextes ayant des références locales et portant sur des aspects identitaires.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.