Sprachkontaktinduzierte Variation in den öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Luxemburg im 19. Jahrhundert

Abstract

Die beiden Sprachräume grenzen also seit ältester Zeit aneinander und haben sich gerade in Auseinandersetzung miteinander entwickelt" (Zollna 2004: 3192). Diese Aussage, den Sprachkontakt zwischen Deutsch und Französisch betreffend, lässt sich v. a. auf der Basis von Untersuchungen zu Elsass-Lothringen, Belgien und der Schweiz treffen. Die dort zu findenden Sprachkontaktphänomene betreffen sowohl die jeweilige Varietät des Französischen als auch des Deutschen sowie jegliche Ebenen des Sprachsystems. Sie wurden in vielen Arbeiten analysiert und beschrieben (für einen Überblick vgl. Zollna 2004). Daneben findet sich auch in Luxemburg ein Kontaktraum zwischen Germania und Romania, der indes bisher weniger Beachtung gefunden hat. Dies gilt insbesondere für sprachstrukturelle Aspekte.

Linguistic Landscape-Forschung in sprachhistorischer Perspektive: Zur Entwicklung visueller Kommunikate im öffentlichen Raum der Stadt Luxemburg im langen 19. Jahrhundert

“…Zugrunde liegt ein Parallelkorpus deutsch-französischer öffentlicher Bekanntmachungen in Luxemburg in der Zeit von 1795 bis 1920, das im Kontext des vom Fonds National de la Recherche Luxembourg und der DFG geförderten binationalen Forschungsprojekts "SDiv: Standardization in Diversity: The case of German in 19th century Luxembourg (1795-1920)" erhoben wurde (vgl. GiIles/ Ziegler 2013, Beyer et al 2014, Beyer 2016, Moliner/Ziegler 2017 (Giddens 1988), wurde dieser mehr und mehr in einen lesbaren Raum transformiert und dadurch auch optisch verändert. Im Zuge der "Kolonialisierung des öffentlichen Raums durch die Schrift" nutzen "bestimmte Agenten staatlicher oder privater Art" (Auer 2010: 295) aufgrund ihrer Gestaltungsmöglichkeiten, die sich aus ihren Besitzrechten für je spezifische "ortsgebundene Territorien" (Goffman 1974: 54 ff.)…”