The First World War (1914)(1915)(1916)(1917)(1918) has often been seen by historians of the French Language as a dividing line, raising the question of the coincidence between language change and historical change. One of the questions, e. g., is if the First World War was the moment when the use of dialects entered a phase of serious decline, as the soldiers sent to the front lines had to adopt French as a vehicular language. Picturesque aspects were also developed around the war by a significant amount of literary works, often published during the war itself, and tending to promote clichés and stereotypes. But what are the facts? This paper, divided in four parts, examines the different issues that can be raised around the linguistic production of this period, taking in turns the point of view of the linguist, the historian, and the literary critic. The fourth part looks more closely at the written production of the soldiers (letters, postcards). Indeed, during the war a number of individuals (soldiers and their families) had to write in French, perhaps for the first time ever, but certainly for the first time on such a scale. Is there a linguistic specificity to those written productions? Did the level of literacy evolve? This paper attempts to show that the First World War bears a fascinating potential for sociolinguistic enquiries, as some of its language material has so far remained unexploited and may reveal fruitful case studies for some of today's most important issues in the linguistic field. La Première Guerre mondiale, dès le moment où elle s'est déroulée, est apparue à certains observateurs comme un moment où de nouveaux usages langagiers émergeaient. On pense bien évidemment à l'« argot des poilus ». Mais la problé-matique est plus large. Pendant la guerre elle-même, des ouvrages ont paru, qui s'attachaient à relever et à décrire ces nouveaux faits langagiers (voir Sainéan 1915, Déchelette 1918, Esnault 1919. Dans l'immédiat après-guerre, les témoignages et les fictions littéraires sont nombreux qui ont mis en scène ces parlures singulières, reflets de situations humaines fortes et parfois inédites. Des linguistes, également, se sont intéressés à la matière linguistique que leur révélaient les lettres et cartes postales échangés pendant le conflit (voir Frei 1929, Dauzat 1918). Henri Frei a 1 Les termes de langue parlée, langage parlé sont équivoques dans la terminologie linguistique d'autrefois (Van der Molen 1923), comme d'aujourd'hui (Gadet 1998) : ils saisissent tantôt un genre discursif, tantôt l'usage du code oral. En toute rigueur, il serait préférable de recourir à l'opposition parlé graphique / parlé phonique proposée par Koch et Oesterreicher (2001 : 585) ; il nous a semblé possible de maintenir le terme, certes ambigu, de langue parlée, étant donné l'hésitation de l'usage, même chez les linguistes.
Au cours du XIX e siècle est née en France une production culturelle divertissante prenant pour sujet l’armée et ses représentants. Apparue au théâtre dès la Restauration, déployée ensuite dans la presse, notamment la presse satirique illustrée puis dans les circuits populaires de la littérature et sur les scènes des cafés-concerts, le comique troupier construit la place du militaire dans l’imaginaire social. Ces textes et ces images mettent en scène des types sociaux qui confortent les normes genrées et suscitent le rire selon des procédés rhétoriques répétitifs. Si leurs auteurs épinglent les travers d’une institution longtemps tenue éloignée de la nation, cette fonction critique tend néanmoins à s’étioler après la généralisation du service militaire en 1872. À la fin du XIX e siècle, cette production hybride répond aux attentes d’un public soucieux de se familiariser avec l’armée, non sans conserver aux yeux de l’institution militaire un pouvoir contestataire dont celle-ci ne peut négliger le rôle.
Résumé Pour comprendre les contours d’une identité masculine construite, consolidée mais aussi fissurée de la fin du 19 e siècle aux années 1930, cet article propose d’être attentif aux discours normatifs sur les hommes et leurs spécificités. Il étudie aussi le poids des guerres qui constituent, dans ces décennies, un nœud où se concentrent de nombreuses caractéristiques masculines et mêle à ces objets une observation de l’incorporation des normes dans la sphère privée permettant de compléter les aspects de cette construction du masculin.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
customersupport@researchsolutions.com
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.