Evaluating scars is fundamental to analyse the outcome of treatments that include surgical intervention. Scales facilitate this type of assessment, but most of these measuring instruments are in different languages. The Patient and Observer Scar Assessment Scale (POSAS) is one of the most robust instruments available in the literature for the evaluation of scars, although there is no validated version in Brazilian Portuguese. The aims of this study were to culturally translate and validate POSAS for the Portuguese language of Brazil and to test its reproducibility, face validity, content, and construct. Following the methodology proposed by Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz, MB, Spine 2000, 25, 3186, the questionnaire was translated and adapted to the Brazilian culture. The reproducibility, face, content, and construct validity were then analysed. In all, the scale was applied to 35 patients with postoperative scars (patient version) and 35 hand surgery specialists (version for the observer). The internal consistency was tested by Cronbach's alpha, and construct validation was performed by correlating the translated instrument with the Brazilian Portuguese translation of the Vancouver Scar Scale (VSS). The cultural adaptation of POSAS Escola Paulista de Medicina/Universidade Federal de São Paulo (EPM/UNIFESP) was confirmed. Both subscales showed strong internal consistency (Cronbach's α = 0.77-0.93), demonstrating reliability. The reproducibility was excellent, and the adapted scale demonstrated significant intraand inter-observer reproducibility (r > 0.9) (P < 0.05). The validity of the construct was significant and showed good sensitivity between POSAS EMP/UNIFESP and the VSS. This study confirmed that POSAS EPM/UNIFESP can be used to evaluate patients with surgical scars in the Brazilian population. It has proven to be useful for clinical and research purposes, lending itself to capturing medical opinions and those of the patients themselves.

Background: Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common compressive neuropathy found in clinical practice. Recent studies evaluated which external factors could be involved in the CTS symptoms, including prolonged exposure to vibration, especially in the upper limb. This study investigated signs and symptoms in patients with CTS after using urban transport on (1) both upper limbs, (2) how long before these symptoms appear, and (3) the hands position or body reaction during the act of pressing the safety bars. Methods: The study was conducted from July 2012 to April 2013. A total of 205 (178 women and 27 men) patients were evaluated. CTS was diagnosed in 285 hands. All participants answered a questionnaire formulated by the authors. The questionnaire was applied by researchers who were single-blinded and not involved in the research. Results: Most of the participants (87%) were women, but there was no statistical significance in age between groups (women = 51.24 ± 8.47 years, men = 51.10 ± 6.52 years, P > .05). The symptoms appeared significantly in the first 15 minutes after boarding when compared with patients who had no symptoms during the journey. There was no difference between hands position along the journey and the onset of symptoms. Conclusions: The onset of symptoms in patients with CTS using urban public transportation most commonly occurred in the first 15 minutes after boarding. Public transport vibration seems to be, at least in part, directly related to the development of symptoms. Questionnaires for the assessment of paresthesia symptoms during the use of public transport may be useful for CTS diagnosis.

Objective: To evaluate and compare the behavior of glycosaminoglycans (GAGs) in Dupuytren disease (DD). Methods: This is an experimental study with 23 patients diagnosed with DD. Tissue collected through fasciectomy with incision type Brunner or McCash were evaluated by electrophoresis for identification of GAGs. The quantification was carried out by immunofluorescence and dosage of proteins for different types of glycosaminoglycans. The results were expressed in percentage and statistically evaluated. Results: A significant increase was observed through eletrophoresis in GAGs, as compared to the control (p<0.05). Immunofluorescence of hyaluronic acid was reduced (23 times) when compared to the control (p<0.0001). Conclusion: An increase of sulfated GAGs in Dupuytren's disease, mainly dermatan sulfate, was evident from our results, as well as a pronounced decrease of hyaluronic acid in the palmar aponeurosis from the same patients. Level of Evidence III, Case-Control Study.