Tujuan kegiatan pengabdian ini yaitu untuk meningkatkan kualitas SDM para anggota Pokdarwis Saka Tunggal, di Desa Cikakak, terutama kaitannya dengan masih rendahnya jumlah pelaku wisata yang menguasai bahasa Asing, salah satunya bahasa Mandarin. Kegiatan yang dilakukan pada kegiatan pengabdian ini berupa kegiatan Pelatihan Bahasa Mandarin untuk Pariwisata (Mandarin For Tourism), yang merupakan suatu kegiatan kombinasi antara pelatihan bahasa asing (Mandarin) dan juga kepariwisataan. Metode pelaksanaan kegiatan pengabdian berupa pelatihan bahasa Mandarin, dilaksanakan dalam beberapa tahapan, agar seluruh materi dapat dikuasai dan digunakan dengan baik. Alasan dilaksanakanya kegiatan pengabdian ini yaitu karena lokasi desa Cikakak tidak begitu jauh dari lokasi Pabrik Semen Bima yang mendatangkan tenaga kerja dari Tiongkok, dan berpotensi untuk menarik wisatawan mancanegara terutama wisatawan dari Tiongkok. Dari hasil pelaksanaan kegiatan diketahui bahwa terdapat peningkatan kemampuan dan penguasan bahasa Mandarin yang terkait dengan pemanduan wisata. Hasil angket kuesioner dan hasil evaluasi kegiatan juga menunjukkan bahwa program kegiatan pengabdian yang dilaksanakan telah memenuhi kebutuhan dari mitra dan juga dirasakan manfaatnya oleh para pelaku wisata di Desa Cikakak. Secara umum, kebutuhan akan penguasaan bahasa asing oleh pemandu wisata di Desa Cikakak, Kabupaten Banyumas telah terpenuhi melalui kegiatan pengabdian ini.
Calung, Lengger, and Barongsai, abbreviated Calengsai, is a new-arising art appearing because of acculturation between communities, namely the Banyumas and Chinese people through adaptation. This adaptation is underpinned upon the teachings of each religion which teaches that every human being must be good to others. The aims of this study is to find the right solution to avoid the conflict and to analyse how culture can become the bonding element between religious communities This research was conducted in different cultural backgrounds and society that may elicit conflicts. There are several problems discussed in this research. First, how conflicts are resolved and how inter-religious relations are strengthened. Second, what the media is used to attach religious communities. To portray such issues, the writers conducted literary study, observation, and interviews. to analyse the data, the writers implemented the theory of cultural adaptation and cross-cultural communication. The result of this research is to provide an understanding that culture can strengthen the relationship between religious communities. To sum up, Calengsai has sociocultural values that arise as a result of cultural shifts in each society that can be used as an adhesive medium for inter-religious relations.
Translation as one of the elective courses at D-3 Chinese Language of Jendral Soedirman University is applied in the socio-cultural translation course. In this course, students are expected to master the translation techniques and can translate Indonesian text into Mandarin particularly text related to the socio-cultural theme. This research will study the students' translation relate in translation of conjunction in socio-cultural courses. The research aims to: 1) find out kind of conjunction and to describes the translation techniques used by the students in translating the socio-cultural themed text, 2) translation error and the impact in translation quality, 3) to find out the reason and solution for this problem. This is descriptive qualitative research where data are obtained from the observation on student' translation result of students' text majoring in D-3 Mandarin of Jenderal Soedirman University in socio-cultural translation course. Questionnaires and interviews are carried out to support the result analysis related to the learning system and the mastery level of translation techniques theory. There are 7 data of translation result about conjunction. The result of this research shows that there are 4 translation techniques used by the students namely, established equivalence, literal, deletion, and discursive creation.. Based on the results of the accuracy of translation result, the teaching method of translation course in D-3 Mandarin needs to be improved, especially in the selection of words in the target language and relevant theory with translation.
This study examined the technique and quality of the translation of the conjunctions “and” done by students in socio-cultural subjects. The researchers conducted observations on the translation of students of the Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed) Chinese Language Diploma Program (D3) who enrolled in the socio-cultural translation course. The results of their translation were then analyzed in the sense of their techniques used and the quality of their translation. Moreover, questionnaires were distributed to get suggestions for improvements to the teaching system, especially translation. The results showed that the error was dominated by the ambiguity of meaning caused by the incorrect choice of conjunctions, while the technique used was not entirely correct. This happens due to the lack of student competence, especially in mastering words and contexts of the conjunctions used.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.