АннотацияЦелью исследования является изучение морфолого-семантических аспектов культурно-маркированных коллокаций британского национального варианта английского языка на материале экономического дискурса в рамках комбинаторной лексикологии, изучающей комбинаторно-синтагматические аспекты лексических единиц и их влияние на семантику слова. Процедура и методы. В статье используются методы дискурс-анализа, описательный метод с его основными компонентами (наблюдением, интерпретацией и обобщением), элементы компонентного анализа лексических единиц, морфолого-семантический анализ фрагментов текстов. Особое внимание уделяется изучению влияния типа коллокации на семантическое свойство слова. В статье на материале журнала The Economist приведены эмпирические данные о частоте упоминания разных видов коллокаций по морфологической принадлежности ведущего компонента. Результаты. Согласно результатам исследования, в британском экономическом дискурсе доминирующими являются глагольные (45%), адъективные (32%) и субстантивные (23%) коллокации. Проведённый анализ коллокаций согласно морфологической принадлежности главного слова в рамках комбинаторной лексикологии продемонстрировал, как влияет на реализацию семантического значения коллокации выбор той или иной части речи для метафорического переноса. Теоретическая и практическая значимость статьи заключается в том, что работа вносит вклад в область изучения влияния частей речи на семантические характеристики коллокаций, а морфологический и семантический анализ коллокаций может быть использован в словарях коллокаций и при обучении студентов английскому языку. 1
The article is devoted to the analysis of culturally marked collocations in the economic discourse of New Zealand. The study of collocations has gained momentum and become the subject of multiple studies connected with the interest for their formation, combinability, translation and stylistic connotations. However, collocations in the New Zealand economic discourse have hardly been explored before, hence it defines the relevance of this study. The purpose of this research is to identify semantic and cultural peculiarities of collocations in the New Zealand variant of English. The article presents statistic data on the frequency of various conceptual types of collocations in newspaper sections. The frequency of collocations used is determined by the quantitative analysis, while the description of the examples chosen has been given using contextual analysis and descriptive methods. Special attention is paid to the cultural specifics of collocations that reflect history, lifestyle, and traditions of the New Zealanders.
Collocations play an important role in meetings and business negotiations of English-speaking companies, as they allow for concise and clear communication of information. The aim of this study is to investigate the speech influence of collocations in New Zealand business discourse. The article uses the methods of continuous sampling, component and linguopragmatic analysis. Examples of collocations from transcripts of meetings and negotiations of the New Zealand branches of the international companies Unilever, FBU were studied. Particular attention is paid to the study of the types of speech influence of collocations of the lexico-semantic field "moving forward" in business discourse. The five most common types of speech influence of collocations of the lexico-semantic field "moving forward" have been identified: informing, social influence, simulated dialogue, evaluation and emotional influence. The tendency for collocations to belong simultaneously to several types of speech influence in business discourse has also been revealed. The obtained results contribute to the development of the theory of linguopragmatics, especially speech influence.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.