Morphological Characteristics of Collocations in the British Economic Discourse: Aspect of Combinatorial Lexicology

Abstract

АннотацияЦелью исследования является изучение морфолого-семантических аспектов культурно-маркированных коллокаций британского национального варианта английского языка на материале экономического дискурса в рамках комбинаторной лексикологии, изучающей комбинаторно-синтагматические аспекты лексических единиц и их влияние на семантику слова. Процедура и методы. В статье используются методы дискурс-анализа, описательный метод с его основными компонентами (наблюдением, интерпретацией и обобщением), элементы компонентного анализа лексических единиц, морфолого-семантический анализ фрагментов текстов. Особое внимание уделяется изучению влияния типа коллокации на семантическое свойство слова. В статье на материале журнала The Economist приведены эмпирические данные о частоте упоминания разных видов коллокаций по морфологической принадлежности ведущего компонента. Результаты. Согласно результатам исследования, в британском экономическом дискурсе доминирующими являются глагольные (45%), адъективные (32%) и субстантивные (23%) коллокации. Проведённый анализ коллокаций согласно морфологической принадлежности главного слова в рамках комбинаторной лексикологии продемонстрировал, как влияет на реализацию семантического значения коллокации выбор той или иной части речи для метафорического переноса. Теоретическая и практическая значимость статьи заключается в том, что работа вносит вклад в область изучения влияния частей речи на семантические характеристики коллокаций, а морфологический и семантический анализ коллокаций может быть использован в словарях коллокаций и при обучении студентов английскому языку. 1

Untitled

“…Английский вербальный юмор, как будет очевидно из проанализированных групп примеров, в основном построен на основе гиперболизации, или преувеличения, и/или сочетании противоположностей, в частности лексических единиц высокого регистра (высокая лексика) и низкого регистра (стилистически сниженная лексика) или же лексических единиц с негативной (отрицательной) и позитивной (положительной) семантикой. Реже встречается юмор, основанный на литоте (преуменьшении) (Malyuga, 2020).…”

Figures of contrast as a tool for creating comic effect in standup comedy discourse

“…Общеизвестно, что функция высмеивания или насмешки является одной из наиболее характерных для иронии (Malyuga, 2020). В основе ее лежит укрепление позиции адресанта за счет порицания или выражения презрения по отношению к адресату.…”