The Consideration of Future Consequences Scale (CFC-S) is a measure of the extent to which individuals reflect and are influenced by the immediate as well as by the distant outcomes of current behavior. It's composed by 12 items, grouped into two subscales (future and immediate). This study aims to explore the factor structure, psychometric properties and construct validity of the Portuguese version of the CFC-S in 5 samples, composed by 527 participants with ages between 13 and 71. A 2 factor structure has been found through Confirmatory Factor Analysis among several tested models. Item 5 has been eliminated in order to achieve better fit indices (χ2 df = 3.88, CFI = .90, GFI = .95, RMSEA = .07) and improve internal consistency. Both CFC subscales presented strong correlations with several psychological phenomena (Sensation Seeking, Self-Esteem, Temporal Extension and Time Perspective) and main effects among groups of age and criminal record (for CFC-I, p < .001, for CFC-F, p < .001). These results allow us to support CFC as an efficient psychological evaluation instrument and as an important metric for individual differences in the study of temporal orientation.

ResumenEste estudio tuvo como objetivo la adaptación al español de la Escala de Consideración de las Consecuencias Futuras de Strathman, Gleicher, Boninger, & Edwards, (1994). Para ello se examinó a una muestra compuesta por 184 estudiantes universitarios quienes cumplimentaron dicho instrumento y el Inventario de Personalidad de los Cinco Grandes. Los resultados mostraron que la escala posee buenas propiedades psicométricas para ser utilizada con fines de investigación. El análisis factorial confirmatorio mostró que se replica la estructura de dos factores compuesta por una subescala de Futuro y otra de Inmediatez. Se aprecian también que los hombres puntúan más alto que las mujeres en la sub-escala CFC-I y se revela que el ítem 5 no es adecuado para la versión en castellano. Finalmente se presentan las limitaciones y líneas futuras de investigación.Palabras clave: consideración de las consecuencias futuras, adaptación de escalas, temporalidad subjetiva, análisis factorial confirmatorio, personalidad AbstractThis paper objective was to test the validity of a Spanish version of Strathman et al. (1994) Consideration of Future Consequences Scale (CFC-S). A sample of 184 university students completed the CFC-Sscale and the Big Five Personality Inventory. Confirmatory factor analyses showed that the scale replicates the bi-factorial structure of the English version, with a Future and an Immediate subscale. Overall, results showed that the CFC Scale has acceptable psychometric properties. Additionally, men scored higher than women on the CFC-I subscale and the item 5 is not adequate in this Spanish version. Limitations and future research directions are discussed.

ResumoA Perspetiva Temporal é uma dimensão cognitivo-motivacional. Um dos modelos com maior difusão na atualidade é apresentado por Zimbardo e Boyd (1999). Contudo, é importante referir que este modelo não considera a influência da temporalidade futura negativa, apesar de esta ser referida como fundamental por Lewin (1965). São três os objetivos deste estudo: determinar a estrutura fatorial i) do Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI), ii) da Transcendental-Future Time Perspective Scale (TFTPS) através de Modelação de Equações Estruturais e iii) apresentar um novo modelo multidimensional no qual seja considerada a dimensão negativa da temporalidade futura. Os resultados com ambos os instrumentos foram coerentes com a teoria estabelecida, assim como também permitem sugerir um novo modelo formado por sete dimensões temporais. Palavras-chave: perspetiva temporal, ZTPI, TFTPS, futuro negativo, temporalidade subjetiva, modelação de equações estruturais AbstractTime Perspective is a cognitive-motivational dimension. Currently, Zimbardo & Boyd´s (1999) model is one of the most cited, still, it doesn´t consider the influence of future negative temporality, which is referred by Lewin (1965) as fundamental for human understanding. This study has three objectives, to determine i) Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI) and ii) Transcendental-Future Time Perspective Scale (TFTPS) factor structures through Structural Equation Modeling and iii) to establish a new multidimensional model which includes the negative future dimension. Results with both instruments showed a structure coherently aligned with current theory, suggesting a new model formed by seven temporal dimensions.

Muitas são as pessoas a quem devo agradecer a conclusão deste estudo, não podendo eu começar por outra senão o Prof. Dr. Hildebrando Herrmann, que generosamente aceitou e me orientou durante esses anos. Agradeço igualmente aos amigos Dr. Miguel Antônio Cedraz Nery e Dra. Ana Salett Marques Gulli cujo trabalho conjunto no dia a dia no Departamento Nacional de Produção Mineral me despertou para o tema e me fez chegar à Unicamp.Ainda no DNPM agradeço especialmente à Yara Kulaif e Lucio Carramillo que sempre estiveram disponíveis a me assessorar e interpretar os dados oficiais relacionados ao universo das águas minerais.Agradeço à amiga Silvia Helena com quem tive o prazer de debater e evoluir as minhas opiniões na seara do Direito Minerário.É preciso agradecer também à Escola da Advocacia-Geral da União, na pessoa do Dr.Jefferson Carús Guedes, que permitiu que eu me licenciasse e aprofundasse meus estudos sobre o Direito Minerário na Escola de Minas de Paris.Contei com revisores cuidadosos que muito enriqueceram este texto com suas críticas e sugestões. Carol (Pituca) foi minha revisora de todas as horas entre finais de semana e madrugada, esquecendo-se às vezes que ela mesma desenvolvia seus trabalhos acadêmicos e precisava descansar. Ana Paula (Pets), Paulo, Elisabeth e Virgínia (Vivi) foram os melhores tradutores com que eu poderia contar. Agradeço especialmente ao Paulo (Burnier) que generosamente emprestou seus olhos e comentou cuidadosamente cada parte do texto, e à Mari, que encarou a leitura da tese quando ela ainda trazia, em seus primórdios, pensamentos e raciocínios que necessitavam conexão. Devo, ainda, sinceros agradecimentos ao Geraldo cuja revisão gramatical e de coerência e coesão do texto certamente tornou meu pensamento mais acessível ao leitor.Na Unicamp não posso deixar de agradecer à Val e a Gorete da Secretaria do Instituto de Geociências pela sua competência e dedicação aos alunos do IG. Sou especialmente grata à Val cuja doçura levarei comigo como uma das boas lembranças dos meus tempos de Unicamp.Agradeço aos meus amigos do Nepesch, na pessoa da Dra. Jane Amélia, que me apresentou a teoria de Edgar Morin e orientou meus estudos sobre o pensamento complexo deste autor dentre outros filósofos quando a espinha dorsal deste texto estava, ainda, em construção.