Wörterbuchregister. Grundlagen einer Theorie der Register in modernen Printwörterbüchern

Abstract

Zusammenfassung: In diesem Beitrag werden die Begriffe bereitgestellt, die benötigt werden, um jedes bereits gegebene oder noch zu planende gedruckte Wörterbuchregister in einer einheitlichen theoretischen Perspektive analysieren und entwickeln zu können, und zwar hinsichtlich seiner Strukturen, seiner Funktionen und seiner Typzugehörigkeit. Dazu werden zunächst die akzessiven Registereinträge untersucht: Zahlreiche Typen von Registereinträgen werden unterschieden, wie z.B. nach der Anzahl und nach den Typen der Registerangaben, die reduzierten, die vollständigen, die einfachen, die erweiterten und die angereicherten Registereinträge sowie nach der mediostrukturellen Orientierung u. a. die einfach und die mehrfach außenorientierten Registereinträge. Bei den Registereintragstrukturen werden hierarchische registerinterne Konstituentenstrukturen, hierarchische registerinterne Mikrostrukturen, registerinterne Adressierungsstrukturen sowie hierarchische registerinterne Angabenstrukturen dargestellt. Weiterhin wird eine Typologie von Registerzugriffsstrukturen präsentiert, in der u. a. die mediostrukturellen von den nichtmediostrukturellen Registerzugriffsstrukturen unterschieden und beide Typen weitgehend subtypologisiert werden. Auf der Basis der unterschiedenen Eigenschaften und Teilen von Registern wird schließlich eine Typologie von Registern entworfen. Abschließend werden die Registerfunktionen betrachtet und exemplarisch gezeigt, was an Registern kritikwürdig ist.

4. Macrostructures in printed dictionaries

“…2 Thet erm macrostructure and its equivalents in other modern languages of culture has been used in dictionary research for the past more or less six decades. Thef ollowing brief presentation of the historical development of the concept of the macrostructure should contribute to making the difficulties of the formation of the concept partially visible in order to enable an understanding of the envisaged new version of the concept of the macrostructure in accordance with Wiegand (2008Wiegand ( and 2010Wiegand ( / 2013. Currently there is no unified metalexicographic use of macrostructure and consequently aunified concept of macrostructure also lacks within dictionary research.…”

“…Regarding the utility value of dictionaries Baldinger comes to the following well-motivated conclusion: (citation 4.4: Baldinger 1985(citation 4.4: Baldinger [1960: 48) "Das alphabetische Wörterbuch ist deshalb genau so praktisch und genauso unpraktisch wie das begrifflich gegliederte Wörterbuch. The"help dictionary" is ac omplete alphabetical central access index (in the sense of Wiegand 2008). (translation of cit.…”

“…They often display phased in inner texts and/or inserts and/or outer texts as well as indexes, which belong to different types (Wiegand 2008). An ew concept of macrostructure Modern printed dictionaries are non-digital information systems that are organized as text compounds (cf.…”