Ways of text adaptation by means of creolization in pedagogical discourse

Abstract

This research is focused on creolized or polycode texts functioning in pedagogical discourse and the ways of text adaptation by means of creolization. With the development of modern ways of communication, the number of texts combining verbal and non-verbal components has dramatically increased. In modern communication non-verbal component may be represented by pictures, photos, different printing types and colour coding, video and audio components. Due to their high efficiency such texts are used in all kinds of discourse: pedagogical, political, medical etc. One of the purposes of pedagogical discourse is the presentation of new information to students. This information should be adapted to the conceptual system of the addressee in order to facilitate the perception. Creolized or polycode texts often perform this function. According to our research, means of creolization can be used in adaptation of a notion, situational, motivational, and intensifying adaptation.

Linguodidactic potential of semiotically heterogeneous texts in teaching Russian to Kazakh schoolchildren

“…В настоящее время изучение методов применения семиотически неоднородных текстов в организации образовательного процесса и в преподавании русского языка остается актуальной исследовательской проблемой. Так, описана значимость поликодовых текстов для академического дискурса (Попова, Колесова, 2020;Luchinskaya et al, 2021;Pervukhina, Lysova, 2021), проанализированы особенности использования поликодовых и полимодальных текстов в профессионально ориентированном обучении РКИ (Галкина и др., 2021; Кузьмина, Красикова, 2021), представлен этноориентированный подход при работе с учебными поликодовыми текстами на уроках РКИ (Шмалько-Затинацкая, 2021), учтена роль семиотичексих неоднородных текстов при подготовке учебника по РКИ (Коздра, 2019) и др. Есть исследования, посвященные поликодовой сущности художественного текста (Samokhina et al, 2022), развитию коммуникации на основе семиотически неоднородных текстов (Gnezdilova, Bugaeva, 2021).…”