Vilém Flusser: a tradução como superação de fronteiras

Abstract

Vilém Flusser considerava-se um “cidadão de Praga”. Entretanto a sua Praga, a “cidade dourada” em que tchecos, judeus e alemães conviviam em clima tenso, mas de grande riqueza intelectual, foi destruída pela invasão nazista. Forçado a exilar-se, Flusser veio para São Paulo, onde morou durante 32 anos e naturalizou-se brasileiro. Aqui desenvolveu a sua filosofia da língua e da tradução, e iniciou as pesquisas que o tornariam mundialmente conhecido como teórico dos novos meios de comunicação. Este artigo discute as ideias de Flusser sobre língua, tradução, cultura e identidade. Como imigrante e poliglota, Flusser desfrutava de uma situação privilegiada para refletir sobreas barreiras entre as nações e as línguas, e considerava a tradução como uma das únicas possibilidades de se superar essas barreiras.

O lugar da teoria e da prática em cursos de graduação em tradução

“…Se a importância da formação é indiscutível, o mesmo não se pode dizer das instâncias formadoras, uma vez que não há consenso sobre a melhor maneira de formar profissionais da Tradução. A saber, as possibilidades são muitas e bastante variadas, podendo ir desde oficinas isoladas e cursos de curta duração ministrados por profissionais da área (chamados de "cursos livres") a cursos universitários de extensão, graduação e pós-graduação (MARTINS, 2006).…”