Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation

Alves, Fábio; Magalhães, Célia Maria

doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47162

Cited by 13 publications

(5 citation statements)

References 20 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…By using these instruments, observational data can be gathered (e.g., corpora, behavioral, and neurological data) on which reasonable estimations may be made. Many exceptional works have reviewed how these advanced technologies benefit TPR, e.g., a corpus-assisted approach to TPR (Alves and Magalhã es, 2004;Liu, 2021), thinkaloud protocols (TAP), as described by ernardini ( 2001), eye tracking-based TPR (Jakobsen, 2014), fNIRS-based research on translation processes (Lu and Yuan, 2019), and fMRI-informed TPR (Barbara et al, 2010). Consequently, TPR is considered to be "an interdisciplinary sub-discipline of translation studies" (Gambier and van Doorslaer, 2015).…”

Section: Translation Process Researchmentioning

confidence: 99%

Mapping translation process research: A bibliographic study on special issues since year 2005

Liu

2024

Forum Linguist. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

This paper investigates recent developments in translation process research (TPR) as an emerging sub-discipline of descriptive translation studies by surveying articles published from 2005–2019 in special issues of eight major translation/linguistic journals. The overall trend in the field is first presented, followed by a systematic analysis of the articles in terms of authorship, regional distribution, themes, and methodology. To perform the thematic analysis, a three-layer classification system was developed, which includes the type of translation tasks, the type of study (theoretical/review or data-based research articles), and specific topics addressed in each article. This article presents distribution within each category and sub-category, followed by a discussion of trends and future research directions. The major findings are: 1) 61.36% of the articles in the database were single authored while UK and Spain had the highest number of authored publications; 2) 77.27% of the articles focused on written translation tasks, and 34.09% of the research articles were dedicated to new topics in TPR; 3) 59.38% of the publications employed more than one research method. The outcomes of this study allow future researchers investigating translation processes, such as the specific and in-depth analysis of theoretical models and the combined use of experimental and naturalistic methods, to expand the research landscape and pursue new methodological innovations.

show abstract

Section: Translation Process Researchmentioning

confidence: 99%

Mapping translation process research: A bibliographic study on special issues since year 2005

Liu

2024

Forum Linguist. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Com base em estudos empíricos anteriores (i.e. GONÇALVES, 2003;GONÇALVES, 2003;MAGALHÃES, 2004;ALVES, 2005aALVES, , 2005b, os autores estabelecem uma distinção entre (i) tradutor com espectro reduzido/ banda-restrita (narrow-band translator) e (ii) tradutor com espectro amplo/ banda-larga (broadband translator).…”

Section: A Proposta De Alves E Gonçalves (2007) Para a Ampliação Dounclassified

Competência Em Tradução E Línguas De Sinais: A Modalidade Gestual-Visual E Suas Implicações Para Uma Possível Competência Tradutória Intermodal

Rodrigues

2018

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Neste artigo, oferecemos uma primeira reflexão sobre as prováveis implicações da modalidade de língua, no caso a gestual-visual, sobre a noção e a modelagem da competência tradutória. Para tanto, realizamos uma breve revisão de algumas definições e modelos de competência tradutória e apresentamos as características das línguas de modalidade gestualvisual, bem como seus impactos sobre a atuação dos tradutores/intérpretes de línguas de sinais. Vimos que considerar a modalidade gestual-visual na definição e modelagem da competência tradutória é uma questão extremamente complexa. Entretanto, é, ao mesmo tempo, relevante, já que as investigações nesse âmbito podem contribuir significativamente à melhor compreensão do que constituiria uma competência tradutória "universal" e, mais estritamente, do que comporia a competência dos tradutores e dos intérpretes de línguas de sinais. Concluímos que a competência requerida dos tradutores e intérpretes de línguas de sinais é marcada por certa capacidade corporal cinestésica, diretamente ligada à competência linguística e à competência comunicativa. E, portanto, poderia ser concebida como uma competência tradutória intermodal.

show abstract

“…In order to generalize beyond individual translation sessions and individual experiments, keystroke logging data has to be treated as a corpus (Alves & Magalhaes 2004;Alves & Vale 2009;. In other words, the data has to be organized in such a way as to allow querying for specific recurring patterns (Carl & Jakobsen 2009) which can be analyzed both in terms of extra-linguistic factors such as age and gender of the translator, or time pressure, as well as linguistic features such as level of grammatical complexity, or word order.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

New directions in corpus-based translation studies

Fantinuoli¹,

Zanettin²,

Doms³

et al. 2015

View full text Add to dashboard Cite

Racism goes to the movies: A corpus-driven study of cross-linguistic racist discourse annotation and translation analysis Effie Mouka, Ioannis E. Saridakis and Angeliki Fotopoulou 4 Building a trilingual parallel corpus to analyse literary translations from German into Basque Naroa Zubillaga, Zuriñe Sanz and Ibon Uribarri 5 Variation in translation: Evidence from corpora Ekaterina Lapshinova-Koltunski 6 Non-human agents in subject position: Translation from English into Dutch: A corpus-based translation study of "give" and "show" Steven Doms 7 Investigating judicial phraseology with COSPE: A contrastive corpusbased study Gianluca Pontrandolfo Indexes

show abstract

Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation

Cited by 13 publications

References 20 publications

Mapping translation process research: A bibliographic study on special issues since year 2005

Mapping translation process research: A bibliographic study on special issues since year 2005

Competência Em Tradução E Línguas De Sinais: A Modalidade Gestual-Visual E Suas Implicações Para Uma Possível Competência Tradutória Intermodal

New directions in corpus-based translation studies

Contact Info

Product

Resources

About