Uma análise da aplicação de sistemas de memórias na tradução de textos jurídicos: o caso das procurações

Abstract

Este trabalho é parte de um projeto de pesquisa mais amplo que tem por meta investigar os possíveis efeitos da adoção dos sistemas de memórias de tradução na prática do tradutor em formação. De modo específico, o objetivo é analisar o emprego de um sistema de memória (Wordfast Classic) na tradução (inglês/português) de um texto de teor jurídico (procuração) realizada por estudantes do penúltimo ano de graduação em tradução. Com base em um estudo teórico sobre a concepção e o uso de sistemas de memórias em tradução, avaliou-se um total de dezoito traduções, sendo metade delas realizadas com essa ferramenta e a outra metade sem essa tecnologia. Os resultados indicam um maior índice de semelhança entre as traduções realizadas com o sistema Wordfast. Apesar da pequena escala deste estudo, concluímos que tal fato pode ser resultante do trabalho controlado e delimitado pela ferramenta utilizada pelo tradutor.

Corpus e sistemas de memória de tradução: a ferramenta Livedocs do MemoQ

“…Esta pesquisa filia-se aos Estudos da Tradução voltados para a CT (HURTADO ALBIR, 2015;PACTE, 2000;. A fim de explorar, no âmbito da subcompetência instrumental, o uso de fontes de pesquisa e recursos tecnológicos, este trabalho tem como base as teorias dos Estudos da Tradução e Novas Tecnologias FISHER, 2010;BANNISTER, 2016;, da Linguística de Corpus (LC) (BERBER SARDINHA, 2004;FINATTO, 2014) e do uso do corpus como material de documentação para a tradução (BERBER SARDINHA, 2002OLOHAN, 2004;TAGNIN, 2003). No âmbito da subcompetência bilíngue, este trabalho baseia-se nas teorias da Terminologia (BARROS, 2004;KRIEGER;FINATTO, 2004).…”