« tu medique je neconnaipas lecri ture ébien çi chaque foi que tuécrije le connai » – Analyse des graphies des formes verbales dans la correspondance des Poilus du Corpus14

Abstract

tu me di que je ne connai pas lecri ture ébien çi chaque foi que tu écri je le connai » -Analyse des graphies des formes verbales dans la correspondance des Poilus du Corpus14 Christian Surcouf École de Français Langue Étrangère, Facultés des Lettres, Université de Lausanne (Suisse) christian.surcouf@unil.ch Résumé. Dans cet article, nous analysons d'un point de vue quantitatif les graphies des 886 formes verbales apparaissant dans les dix premières lettres de quatre Poilus, provenant du Corpus 14 1 . Après avoir répertorié les différents types d'écarts par rapport à la norme, observés dans cette correspondance produite par des scripteurs peu accoutumés à l'écrit, nous montrerons que, en dépit d'un nombre important de graphies non-normées, les formes verbales permettent une lecture conforme à la forme normée ciblée dans la majorité des cas. Abstract. Verb orthography in 40 letters from World War I French soldiers. In this article, I analyze the spellings of the 886 verb forms appearing in the first ten letters of four 'Poilus' from Corpus 14. After identifying the different types of deviations from the standard, observed in these letters written by individual not accustomed to writing, I will show that, in most cases, despite a significant number of unconventional spellings, verb forms can be read in accordance with the standardized pronunciation originally targeted. Il signale également d'autres écarts dans la graphie des finales verbales : Les accords du verbe avec le sujet ne sont pas assurés (je suit, sai, repon, voit ; je vous dirait, tu souffre, tu dit, tu veut, tu m'envera, tu aura ; nous iron ; je dirais est généralement un futur, © The Authors, published by EDP Sciences. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). SHS Web of Conferences 46, 06001 (2018) https://doi.org/10.1051/shsconf/20184606001 Congrès Mondial de Linguistique Française -CMLF 2018non un conditionnel), pas plus que ceux de l'attribut (nous sommes arrivé). (Pellat 2015: 73; 2017: 241) L'auteur évoque enfin les problèmes rencontrés avec l'accord du participe passé :Autant dire que l'accord du participe passé employé avec avoir est exceptionnel (celles que je tai dega envoyees, Ernest) ; on rencontre, très rarement, l'accord avec le complément d'objet direct, en particulier chez Pierre Fabre qui accorde le participe quelle que soit la place du COD, avant ou après (Cette séparation je lai éloignée ; j'ai reçue hier ton aimable lettre). (Pellat 2015: 73; 2017: 241) Dans notre article, dans la lignée des remarques de Pellat, et en nous basant sur les dix premières lettres de quatre Poilus (cf. tableau 1), issues de ce même Corpus 14, nous analyserons en détail, d'un point de vue quantitatif 2 , les graphies des verbes apparaissant dans ces quarante lettres. Les scripteursMentionnons en premier lieu l'origine sociale de nos quatre scripteurs, et les circonstances singulières de leurs relations épistolaires :Ils sont cultivateur, ...

De l’influence du médium sur des écrits hors-normes. Une étude comparatiste de la variation graphique dans des écrits de peu lettrés de la Grande Guerre et des SMS contemporains

“…), lorsque cette réalisation ne correspond pas à la forme graphique normée : ainsi, dans ces exemples, les variations orthographiques ne produisent pas d'altération phonique par rapport au standard. Il en résulte que la compréhension du message n'est pas entravée (Pellat, 2015 ;Surcouf, 2018aSurcouf, , 2018b, assurant ainsi les finalités de ces écrits : donner des nouvelles, garder le contact avec ses proches et, notamment pour les soldats, donner un signe de vie (Rousseau, 2014 : 56-63 ;Caffarena, 2005Caffarena, : 70, 2007Gibelli, 2014 : 14 ;Gomila, 2015).…”