Translating geographies: TheNavigatio Sancti Brendaniand its Venetian translation

Políticas e geopolíticas de tradução. Circulação multilíngue do conhecimento e histórias transnacionais da geografia. Perspectivas brasileiras

“…"Assim como a fronteirização [bordering] não diz respeito somente à demarcação de terras, aqui tradução não versa apenas sobre 'linguagem'", assinala Sakai (Sakai, 2009: 71). Portanto, mais que transcrever palavras de um idioma para outro, o tradutor, essa espécie sui generis de migrante, encarna a condição de agente social deslocando oucomplexificando o processo -"translocando" (Bandia, 2014) visões de mundo (Schulte, 1992;Italiano, 2012;Venuti 2013) a ponto de criar um espaço "de encontro mental onde barreiras de linguagem e cultura se entrecruzam" (Rupke. 2000: 209) de modo bastante original (o in-between de Bhabha?…”

What Can We Expect from Navigating?

“…having elements of the experiential, not simply moving from one point to another. Navigatio Sancti Brendani Abbatis (The Voyage of Saint Brendan the Abbot), for example, is a collection of mediaeval stories and adventures of a travelling Irish monk [16]. However, as our knowledge of the world has become ever more detailed, the way we see navigation and how we navigate ourselves has become more rigid.…”

Agentes da tradução e circulação dos clássicos na periferia da ciência: o caso da revista brasileira GEOgraphia (1999-2019)

“…It is worth noting that translation studies have often resorted to the geographical expertise that arose mainly from the spatial turn (Bachmann-Medick, 2016) to study the theoretical role of the space in understanding translations; to analyze how translations can affect the imaginary of places; to understand the ideological dimension of translating in times of war, and to understand the movement of translations into a globalized world. The result of this fusion are concepts such as "paradigm of space", "translating geographies", "geographies of translation" (Italiano, 2012(Italiano, , 2016, "translational spaces" (Bachmann-Medick, 2009), "translation zone", "Balkan Babel" (Apter, 2006), and "new geography of translation" (Cronin, 2003).…”