Traduzindo literatura da diáspora africana para a língua portuguesa do Brasil: o particular, o pós-colonial e o global

Abstract

Resumo: O presente artigo apresenta breve síntese reflexiva sobre aspecto relevante entre os rumos recentes tomados pelos Estudos de Tradução em sua íntima relação com os Estudos Literários. Partindo de estudos das últimas décadas, que têm mostrado que a tradução não é apenas um processo interlingual, mas fundamentalmente, uma atividade intercultural, procura levantar elementos para a compreensão de como a negritude -ou "o sujeito negro" -se traduz em diferentes contextos e espaços geográ-ficos. Nos espaços lusofônicos a questão é eivada de nuances coloniais e pós-coloniais. Centrando-nos no português do Brasil, buscamos respostas para perguntas como "Quais as implicações de se traduzir literatura afro-americana contemporânea do inglês, com suas formas específicas de questionar identidade, para o português do Brasil?" (ou vice-versa), ou ainda, "Quais são os pressupostos sobre a Literatura Afro-descendente no Brasil e nos Estados Unidos?" Tendo claro que tais questões são bem mais amplas e profundas do que parecem, surgem novas perguntas e reflexão sobre a construção de identidades em diferentes espaços geográficos. Aspectos relacionados à tradução para a língua portuguesa do Brasil de obras afro-americanas (e vice-versa), assim como os contextos político e * Formação em Letras (Português-Inglês), Universidade Federal do Rio de Janeiro. Mestrado em Educação, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Doutorado em Letras

Raça E Interseccionalidade Na Tradução: Algumas Considerações Para Uma Ética No Fazer Tradutório

“…Assim, os "Estudos da Tradutora" (CHESTERMAN, 2014) são um assunto também relevante para a análise de raça na tradução. Pensando nisso, conforme Salgueiro (2014), essa construção social do Outro, sendo esse Outro o ser negra, acaba por influenciar a escrita do texto traduzido. Assim, se há um personagem cujo inglês falado é o Black English, por exemplo, as tradutoras em geral comumente escolhem traduzir esse inglês para um português que não representa a norma culta, mas uma forma "incorreta", não condizente com a gramática normativa da língua.…”