Traduire des essais : à l’écoute des voix des traductrices et des traducteurs dans les péritextes

Celotti, Nadine

doi:10.7202/1032868ar

Traduire des essais : à l’écoute des voix des traductrices et des traducteurs dans les péritextes

Nadine Celotti

Abstract: MetaTraduire des essais : à l'écoute des voix des traductrices et des traducteurs dans les péritextes Nadine Celotti 60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur Volume 60, numéro 2, août 2015 URI : id.erudit.org/iderudit/1032868ar

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2021

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Lutter contre la Révolution. Péritexte et voix du traducteur dans le Mercurio britannico (1798-1800)

Piselli

Lupi

2021

ttr

View full text Add to dashboard Cite

La note allographe infrapaginale est un élément stratégique de l’appareil péritextuel et un seuil où le traducteur et/ou l’éditeur font entendre leur voix. Cet article s’intéresse aux notes de bas de page ajoutées par le traducteur dans le Mercurio britannico, version italienne du périodique Mercure britannique, publié à Londres de 1798 à 1800, qui joua un rôle remarquable dans la circulation des idées contre-révolutionnaires. Nous nous demandons quelles sont les fonctions assumées par la voix du traducteur et si ses notes infrapaginales seraient un indice révélateur de sa volonté d’« agir politique ». Pour répondre à ce questionnement, nous nous penchons d’abord sur le projet éditorial et les enjeux politiques du Mercurio britannico. Nous présentons ensuite une typologie de quatre fonctions remplies par les notes de bas de page en nous appuyant sur de nombreux exemples. L’accent est mis sur les multiples fonctions de cet espace liminaire et, plus généralement, sur les dynamiques qui se tissent entre traduction et circulation des idées politiques. Enfin, dans la conclusion, nous revenons sur les résultats de notre analyse et des pistes de réflexion sont proposées.

show abstract

Lutter contre la Révolution. Péritexte et voix du traducteur dans le Mercurio britannico (1798-1800)

Piselli

Lupi

2021

ttr

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Traduire des essais : à l’écoute des voix des traductrices et des traducteurs dans les péritextes

Abstract: MetaTraduire des essais : à l'écoute des voix des traductrices et des traducteurs dans les péritextes Nadine Celotti 60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur Volume 60, numéro 2, août 2015 URI : id.erudit.org/iderudit/1032868ar

Cited by 1 publication

References 0 publications

Lutter contre la Révolution. Péritexte et voix du traducteur dans le Mercurio britannico (1798-1800)

Lutter contre la Révolution. Péritexte et voix du traducteur dans le Mercurio britannico (1798-1800)

Contact Info

Product

Resources

About