Traducción y adaptación transcultural al español, catalán y gallego de la escala Hopkins Symptom Checklist-25 para la detección de depresión en Atención Primaria

Abstract

Objetivo Describir el proceso de traducción y adaptación transcultural de la escala Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) al español, catalán y gallego. Diseño Traducción, adaptación transcultural y análisis de la comprensibilidad mediante entrevistas cognitivas. Emplazamiento Unidades de Investigación de Atención Primaria de Barcelona y Vigo. Participantes Médicos de familia y pacientes de Atención Primaria. Mediciones principales Siguiendo las guías de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), se realizaron: 1) traducción directa; 2) estudio piloto basado en metodología Delphi con médicos de familia; 3) retrotraducción; 4) análisis de equivalencias; 5) análisis de comprensibilidad de las versiones obtenidas en español, catalán y gallego mediante entrevista cognitiva en una muestra de pacientes, y 6) armonización transcultural. Resultados En el estudio Delphi participaron 73 médicos de familia. El consenso se estableció en la primera ronda para la traducción española y catalana, y en la segunda ronda para la gallega. Las retrotraducciones fueron similares en los 3 idiomas. Todas las versiones fueron equivalentes entre ellas y respecto a la versión original inglesa. En la entrevista cognitiva participaron 10 pacientes por cada idioma, sin que se modificara la redacción de los ítems. Conclusiones Las traducciones de la escala HSCL-25 en español, catalán y gallego son equivalentes semántica y conceptualmente a la versión original. Las traducciones son comprensibles y bien aceptadas por los pacientes.

Validation and Psychometric Properties of the Spanish Version of the Hopkins Symptom Checklist-25 Scale for Depression Detection in Primary Care

“…The statistical analysis was carried out based on the same recommendations. The content validity of the Spanish version of the HSCL-25 had been previously evaluated when it had been translated and transculturally adapted to Spanish and other official languages of the country [12].…”

“…This cutoff point is recommended as a valid predictor of mental disorder [15,17,25]. Our study was carried out using the Spanish version of the HSCL-25 obtained by means of translation and cultural adaption of the original English version [12].…”

“…Thirdly, the questionnaire was translated into 13 European languages [11], including the Spanish version [12]. The translation and adaptation process consisted of an initial forward translation, a pilot study based on the Delphi methodology with the participation of family doctors, and a back translation.…”

Factores relacionados con la sintomatología depresiva en mujeres en edad reproductiva de Chiapas, México

“…Una vez seleccionadas las mujeres a incluir en la encuesta, se procedió a aplicar el cuestionario Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) (Clavería et al, 2020; Ministerio de Salud-Instituto Nacional de Salud [Minsa-INS], 2010). Los datos sociodemográficos recabados fueron el lugar de residencia, la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil, la ocupación, gravidez, los hijos y edad de la hija (o) menor.…”

Traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina

“…Se define a la traducción como consensuada cuando se alcanza un 70% de puntuaciones iguales o superiores a 7. 12 Cualquier discrepancia conceptual u otros elementos problemáticos identificados se presentaron a los traductores para su revisión y discusión. Se realizaron actualizaciones a la traducción reconciliada según fue necesario.…”