Tradução e memória: a legendagem de um filme-testemunho sobre a Rosa Branca

Abstract

A meus pais, Valéria e Jorge, pelo amor infinito, por sacrifícios desmedidos pela família e pelo apoio incondicional. Às minhas irmãs, Thays Fernanda e Anna Beatriz, pela cumplicidade, pelos risos e conflitos e pela paciência, já que testaram as legendas deste projeto inúmeras vezes. Às minhas avós, Zuleika e Hiro, e aos meus tios e tias por todo o carinho. À Profa. Tinka Reichmann, pela orientação dedicada e minuciosa e pelos valiosos ensinamentos não só no mestrado, mas durante toda minha formação acadêmica. À Profa. Juliana Pasquarelli Perez, por nos apresentar a Rosa Branca e por todo o apoio. À nossa "Rosa Branca", Anna Carolina, Eline, Eraldo, Flora e Janaína, por ser uma equipe de grandes talentos e, sobretudo, um grupo de pessoas incríveis, cuja amizade e colaboração estão presentes em minha vida acadêmica e pessoal. À Lea Zentgraf, pela ajuda na revisão da transcrição dos testemunhos e pela amizade e encontros de dança nascidos graças a este projeto. Aos tantos amigos, de perto e de longe, que compreenderam minhas ausências durante o mestrado e que me deram força em todos os momentos. À Profa. Maria Luisa Tucci Carneiro, por prestigiar e apoiar todos os projetos da "Rosa Branca" e por nos apresentar a temática da memória, que deu origem a esta pesquisa. Ao Prof. Paulo César Endo, pelas importantes contribuições nas aulas de pós-graduação, no exame de qualificação e na defesa. Ao Prof. Sven Korzilius, pela leitura atenta e pela participação na defesa da dissertação. Ao Prof. Pedro Heliodoro Tavares, por acreditar no meu trabalho quando eu mesma duvidei. À Profa. Sandra Regina Chaves Nunes e ao Prof. José Antonio Vasconcelos pelas inúmeras contribuições sobre memória e testemunho. Ao Prof. João Azenha, por despertar meu interesse pela área de tradução e por contribuir para a organização do aporte teórico da dissertação. A toda a equipe da Fundação Rosa Branca de Munique e, em especial, a Dra. Hildegard Kronawitter, Sandra Knösel e Ursula Kaufmann, pelo apoio sempre solícito e pelo belo trabalho de memória que inspirou esta pesquisa. À Comissão de Aperfeiçoamento de Pessoal do Nível Superior pela concessão da bolsa de mestrado e pelo apoio financeiro. Brave, herrliche junge Leute! Ihr seid nicht umsonst gestorben, sollt nicht vergessen sein! Corajosa e magnífica juventude! Vocês não terão morrido em vão, não serão esquecidos! Thomas Mann 26 de julho de 1943 Discurso radiofônico para ouvintes alemães RESUMO UTIDA, Yasmin C. Tradução e memória: a legendagem de um filme-testemunho sobre a Rosa Branca.

Injustiça Na Justiça Do Nazismo: Relatos De Sobreviventes Da Rosa Branca

“…Nesse artigo apresentamos um breve panorama do percurso histórico---jurídico desde a reformulação legislativa e governamental, a partir da as--- Reichmann, Schäfer & Salgado, 2016;Reichmann & Schäfer, 2016;Utida, 2015;Reichmann & Perez, 2012. 37 Scholl, 2013;Schäfer, 2015. 38 Trata---se das dissertações de mestrado Tradução e memória: a legendagem de um filme---testemunho sobre a…”

Cartas da Resistência: Tradução, Biografia e História

“…1 Seria difícil estimar quantas pessoas conhecem hoje a história d'A rosa branca no Brasil, mas ao menos se sabe que quatro mil exemplares do livro foram vendidos e que ele foi reimpresso em 2020. 2 Desde que a tradução foi publicada, também surgiram no meio acadêmico alguns estudos sobre o tema: os trabalhos de Schäfer (2015), Salgado (2017) e Utida (2017) tratam, respectivamente, dos interrogatórios de Hans e Sophie Scholl, do documentário Die Widerständigen [Os resistentes], de Katrin Seybold, e dos depoimentos de Franz Müller e Hans Hirzel no Bundestag [Parlamento alemão], em 1984. Todos os materiais correspondentes foram traduzidos, o que novamente tornou acessível ao público interessado material histórico inédito no Brasil.…”