Tradução e Adaptação Cultural de Instrumentos para Avaliar a Predisposição do Uso de Tecnologia Assistiva que Constitui o Modelo Matching, Person & Technology

Abstract

RESUMO: O modelo conceitual Matching, Person & Technology (MPT) propõe uma abordagem centrada no usuário e no ambiente para prescrição de tecnologia assistiva, por meio de instrumentos padronizados, para facilitar o processo de correspondência entre usuário e tecnologia. O estudo teve como objetivo traduzir e adaptar culturalmente para o Português do Brasil os instrumentos Initial Worksheet for the Matching Person & Technology Process; History of Support e Healthcare Technology Device Predisposition Assessment - HCT PA que compõem o modelo MPT. O estudo contou com a participação de dois tradutores juramentados, três pesquisadores cujo idioma nativo era o português e tinham fluência em inglês com domínio na área de tecnologia assistiva, um tradutor cujo idioma nativo era o inglês e tinha fluência em português, o coordenador do projeto, a autora do instrumento original, cinco juízes com experiência na área de tecnologia assistiva e Mestrado ou Doutorado em Educação com ênfase em Educação Especial e seis profissionais da educação e saúde com experiência no fornecimento de tecnologia assistiva para pessoas com deficiência. A pesquisa foi dividida em 5 etapas, sendo elas: 1) tradução do instrumento; 2) tradução conciliada; 3) retrotradução; 4) análise de equivalência dos itens e adequação do instrumento; e 5) pré-teste. Os resultados indicaram um alto índice de concordância entre os participantes e uma boa equivalência cultural dos instrumentos. Conclui-se que as versões em português do Brasil dos instrumentos têm uma boa aceitabilidade e são adequados para serem utilizados para a prescrição de tecnologia para usuários brasileiros.

Multidimensional Attitudes Scale Toward Persons With Disabilities (MAS): tradução e adaptação à língua portuguesa (MAS-PT)

“…Todavia, alguns autores (BEATON et al, 2007;BRACCIALLI et al, 2019a;SOARES;ASSUNÇÃO;SOARES, 2012;SILVA, 2019), consideram que o grupo de especialistas tem a capacidade de modificar as instruções ou o formato do questionário. Em consequência, foi alterado o formato através da inclusão de linhas de separação entre itens, da mesma forma que tem acontecido noutras adaptações da escala MAS (RADLIŃSKA et al, 2020).…”

“…Dentre os métodos usados na literatura para a tradução e adaptação cultural, utilizou-se a guia metodológica proposta por Beaton et al (2002;como citados em FERREIRA et al, 2014) e apoiada pela American Academy of Orthopedic Surgeons/Institue of Work and Health (AAOS/IWH), que tem sido usada internacionalmente por pesquisadores de diversas áreas como a medicina, sociologia e psicologia (BRACCIALLI et al, 2019a;BRACCIALLI et al, 2019b;COSTER;MANCINI, 2015;FERREIRA et al, 2014;MENDONÇA et al, 2018 a guia, o uso de questionários auto-administráveis em países, culturas e/ou idiomas diferentes às originais do instrumento precisa de um tratamento metodológico que permita alcançar equivalências na tradução e adaptação entre o instrumento original e o idioma alvo a ser traduzido. Assim, os autores recomendam cinco passos para a tradução e adaptação cultural de instrumentos (FERREIRA et al, 2014, p. 458): i) traduções independentes; ii) síntese das traduções; iii) retrotraduções da síntese; iv) reunião de um comitê de peritos; v) pré-teste.…”

“…De acordo com as recomendações feitas na literatura específica (BEATON et al, 2007;BRACCIALLI et al, 2019a;COSTER;MANCINI, 2015;MENDONÇA et al, 2018;REICHENHEIM;MORAES, 2007) e seguindo as alterações propostas por Ferreira et al (2014), o processo de tradução e adaptação cultural da escala MAS, foi realizado em 5 passos metodológicos:…”

Multidimensional Attitudes Scale Toward Persons With Disabilities (MAS): tradução e adaptação à língua portuguesa (MAS-PT)

“…Dentre os métodos usados na literatura para a tradução e adaptação cultural, utilizou-se a guia metodológica proposta por Beaton et al (2002;como citados em FERREIRA et al, 2014) e apoiada pela American Academy of Orthopedic Surgeons/Institue of Work and Health (AAOS/IWH), que tem sido usada internacionalmente por pesquisadores de diversas áreas como a medicina, sociologia e psicologia (BRACCIALLI et al, 2019a;BRACCIALLI et al, 2019b;COSTER;MANCINI, 2015;FERREIRA et al, 2014;MENDONÇA et al, 2018) a guia, o uso de questionários auto-administráveis em países, culturas e/ou idiomas diferentes às originais do instrumento precisa de um tratamento metodológico que permita alcançar equivalências na tradução e adaptação entre o instrumento original e o idioma alvo a ser traduzido. Assim, os autores recomendam cinco passos para a tradução e adaptação cultural de instrumentos (FERREIRA et al, 2014, p. 458): i) traduções independentes; ii) síntese das traduções; iii) retrotraduções da síntese; iv) reunião de um comitê de peritos; v) pré-teste.…”

“…De acordo com as recomendações feitas na literatura específica (BEATON et al, 2007;BRACCIALLI et al, 2019a;COSTER;MANCINI, 2015;MENDONÇA et al, 2018;REICHENHEIM;MORAES, 2007) e seguindo as alterações propostas por Ferreira et al (2014), o processo de tradução e adaptação cultural da escala MAS, foi realizado em 5 passos metodológicos:…”