Tendências genolexicais em adjetivos neológicos no português de Moçambique

Abstract

O objetivo deste estudo é descrever as tendências dos falantes do português de Moçambique na construção de adjetivos neológicos, à luz das teorias de morfologia e de mudança linguística. Constitui objeto do estudo um setor genolexical particular que abrange os processos de derivação de adjetivos denominais e deverbais pelos sufixos -ic(o) e -nt(e). A base empírica é constituída por adjetivos neológicos disponíveis na plataforma do Observatório de Neologismos de Moçambique. A análise qualitativa dos dados revela que, no processo de derivação lexical, embora recorrendo, às vezes, a unidades morfológicas das línguas bantu, os adjetivos derivados por cada sufixo obedecem aos preceitos da morfologia do português, o que justifica a necessidade da sua legitimação através de instrumentos normalizadores do portugugues de Moçambique. As novas unidades lexicais beneficiam em grande medida o processo de nativização do português no contexto moçambicano.

Estudos do léxico

“…O inverso ocorre com -dor (SANDMANN, 2008;BASÍLIO, 2004), e -dor não figura na secção sobre "formação de adjetivos deverbais". Além disso, (2) -nte estaria mais produtivo no Português do Brasil do que no de Portugal (NHATUVE, 2022). A observação de um dicionário inverso, como o de Wolf (1971) Em alguns textos descritivos da língua portuguesa, circula a ideia de que os padrões derivacionais do Português europeu e do Português do Brasil se encontram em rota de divergência, talvez, mimetizando o que efetivamente se verifica no nível morfossintático, nomeadamente, na ordem de constituintes interfrásica, no sistema de flexão verbal, no sistema de pronomes pessoais tónicos e átonos, na codificação de Sujeito e de Objeto Direto e Indireto etc.…”

“…Um estudo recente sobre a neologia no português de Moçambique conclui que este se encontra mais próximo do português do Brasil do que do Português europeu no tocante à neologia com -nte (NHATUVE, 2022). Os adjetivos deverbais tomados como referência estão abonados no português europeu e no português brasileiro, pelo que não podem ser encarados como verdadeiros neologismos.…”