Survival through Indirect Translation: Pablo Neruda’s Veinte poemas de amor y una canción desesperada into Korean

Hyung-jin, Lee

doi:10.22425/jul.2008.9.2.71

Cited by 4 publications

(4 citation statements)

References 6 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The translation experts have their own terminology to mention the relay translation. The experts who called it as indirect translation (ITr) [12], [6], [7], [15], [39], [21], [30], [29], and [22]. Meanwhile, [38] call it as second hand translation.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Relay Translation of Traditional Javanese Advices From Butir-ButirBudaya Jawa’s Book

Sujatmiko¹,

Nababan²,

Djatmika³

et al. 2020

Proceedings of the First International Conference on Communication, Language, Literature, and Culture, ICCoLLiC 2020, 8-9 Septe

View full text Add to dashboard Cite

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

“…From those reasons, a relay translation happens which involves three different languages [12], [29], [15], [32], [26], [4], [22], and [33]. Those three different languages has their own position namely source text (ST), mediated text (MT), and target text (TT).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Relay Translation of Traditional Javanese Advices From Butir-ButirBudaya Jawa’s Book

Sujatmiko¹,

Nababan²,

Djatmika³

et al. 2020

Proceedings of the First International Conference on Communication, Language, Literature, and Culture, ICCoLLiC 2020, 8-9 Septe

View full text Add to dashboard Cite

“…For more on this phenomenon, including its productive potential for literary study, seeWashbourne (2013),Li (2017), andSamoyault (2020). For a recuperative analysis focused particularly on indirect translations into Korean, seeCho (2011) andLee (2008).14 For names in academic citations of Korean scholarship, I have followed the Western convention of using the surname as a "last name," for ease of reference. However, for translators' names I retain the traditional Korean order, with the surname preceding the given name (e.g., Kim Jinman for 김진만, not Jinman Kim).…”

mentioning

confidence: 99%

mentioning

confidence: 99%

Multiply‐translated Chaucer in the Korean classroom

Park

2023

Literature Compass

View full text Add to dashboard Cite

This paper introduces a teaching experiment that uses a set of local translations of a European medieval text—in this case, Korean translations of Chaucer's Canterbury Tales—as teaching texts in the Korean classroom alongside the original work. Students compare a range of translations dating from all periods of the 20th century, including one from as early as 1915 and others from the 1960s, 1980s, and 2000s. Tracking the variety of translation methods and different linguistic and artistic choices employed by these multiple translations allows even students unfamiliar with Middle English to gain a better sense of the particulars of Chaucer's language and character‐making. Treating translation itself as a creative mode, this paper argues that even bad translations and messy histories of linguistic interference can be put to productive pedagogical use. Recuperated local translation archives can be used in the teaching of Middle English literature by helping students understand Chaucer's own positionality as a translator and compiler. Such archives also contribute to the study of comparative literature more broadly as they present case studies of how ideas of world literature are formed over time and space, and encourage a critical engagement with the canon even as it is being taught.

show abstract

Mãos de segunda mão? Tradução (in)direta e a relação em questão

Cardozo

2011

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

Na última década, algumas editoras brasileiras passaram a investir em novas traduções de clássicos da literatura estrangeira, especialmente daqueles que já há muito circulam em língua portuguesa, mas em traduções ditas indiretas. São exemplares, nesse sentido, os casos mais recentes de novas traduções da literatura russa e alemã. Os números são significativos e podemos reconhecer aí uma nova tendência, mas cum grano salis. As estatísticas também mostram que esses números não são tão expressivos a ponto de podermos generalizar a tendência como regra para todo o campo editorial brasileiro, nem mesmo se restrito ao mercado literário. Para os estudos da tradução, no entanto, essa tendência reacende a discussão sobre as várias questões implicadas nessa modalidade de tradução. Este trabalho tem em vista pontuar os limites e as possibilidades da tradução direta e indireta e refletir sobre suas implicações para a crítica da tradução literária.

show abstract

Survival through Indirect Translation: Pablo Neruda’s Veinte poemas de amor y una canción desesperada into Korean

Cited by 4 publications

References 6 publications

Relay Translation of Traditional Javanese Advices From Butir-ButirBudaya Jawa’s Book

Relay Translation of Traditional Javanese Advices From Butir-ButirBudaya Jawa’s Book

Multiply‐translated Chaucer in the Korean classroom

Mãos de segunda mão? Tradução (in)direta e a relação em questão

Contact Info

Product

Resources

About