Super- I Makrostruktura Polskich, Greckich I Cypryjskich Aktów Normatywnych. Studium Porównawcze W aspekcie Translatologicznym

Abstract

Abstrakt: Akty normatywne, w tym konstytucje i ustawy, s w polskim i greckim systemie prawnym, prymarnym ródłem prawa. Tymczasem w cypryjskim systemie prawnym s one, wraz z Konstytucj Republiki Cypru, ustawami zachowanymi na mocy artykułu 188 Konstytucji, zasadami prawa precedensowego (Common Law and Equity) i aktami prawnymi uchwalanymi przez Izb Reprezentantów, jednym z wielu ródeł prawa w pa stwie. Wynika z tego, i we wskazanych trzech pa stwach rola aktów normatywnych jest zró nicowana. W zwi zku z tym, struktura aktów normatywnych mo e by ró na, cho s one dokumentami, gdzie zawarto przepisy reguluj ce dan sfer ycia społecznego. Celem pracy jest porównanie struktury badanych aktów normatywnych pod k tem translatologii legilingwistycznej grecko-polskiej i polsko-greckiej. Analiza porównawcza poszczególnych cz ci strukturalnych, czyli badanie ich cech wspólnych i ró nic, ma za zadanie wypracowanie modelu aplikowanych bada porównawczych tekstów prawnych na potrzeby translatologii legilingwistycznej. Aplikacja modelu analizy porównawczej dostarcza wymiernych rezultatów na dwóch polach badawczych: i) zapewnienie ekwiwalentów translacyjnych dla terminologii tekstów prawnych i ii) zapewnienie ekwiwalentów translacyjnych dla terminologii danej dziedziny prawa, której dotycz porównywane akty normatywne.

Polish, Greek and Cypriot Civil Procedure Terminology in Translation. A Parametric Approach

“…There is a possibility to distinguish many various social communities like for instance civil law community and common law community and their members can belong to one ethnic language community -Greek language community. The Zabrocki's theory of communicative communities can be successfully exploited to explain communication models (Gortych-Michalak 2013a& 2013b. More precisely, when concerning the investigated communicative situation, the community of language A (for instance the Polish language) or the community of language B (for instance the Greek language).…”