Jurilinguistique comparée: Essai de caractérisation d'une discipline multidimensionnelle

Abstract

Le texte français préliminaire du présent article, rédigé par l'auteur, a été entièrement révisé par M. Frédéric Nozais, professeur au Centre de langue de l'Université de Helsinki, auquel l'auteur tient à adresser ses plus vifs remerciements. 2 Šarčević 1997 [103] p. 23-28. 3 Fiorelli 1947 [21] p. 293. 92 Il en est ainsi pour la législation du Nouveau-Brunswick et de Manitoba-bien que la législation fédérale, ainsi que celles du Québec et de l'Ontario, aient adopté le terme personne morale. Voir Gémar & Vo 2016 [31], à l'entrée corporation. 93 Nussbaumer 2013 [85] p. 125. 91 Cela estgrosso modo-la signification originaire du terme chez les juristes romains de l'Antiquité (et également, au temps jadis, chez les juristes français).

Foundations of Pragmatic Legal Linguistics

“…This result is not surprising because their language is rooted in one way or another in the Latin concepts of the Roman law and in legal texts that bear these concepts (cf. Mattila 2020;Mattila 2021). in this specialized language. They regularly fail in these clumsy attempts to speak like jurists, and they may cause misunderstandings.…”