Relato da pesquisa científica de oftalmologia: o emprego de terminologias greco-latinas

Abstract

Relato da pesquisa científica de oftalmologiao emprego de terminologias greco-latinas ATUALIZAÇÃO CONTINUADA Descritores: Oftalmologia; Relatórios de pesquisa; Redação; Terminologia A pesquisa de conhecimentos no campo da oftalmologia constitui processo dinâmico que requer divulgação, em especial por meio de relatos escritos. A redação científica vale-se da terminologia grecolatina. Discutem-se aspectos referentes à clareza, objetividade e precisão da escrita e oferece-se glossário sucinto desses termos aplicados a textos científicos. RESUMO INTRODUÇÃOO oftalmologista interessado na descoberta e divulgação de novos conhecimentos no seu campo de atuação deve familiarizar-se com certos termos eruditos, de raízes gregas e latinas, empregados nos textos científi-cos. A abolição do ensino do latim nas escolas brasileiras, efetuada há algumas décadas(1) dificultou a compreensão desses termos aplicados também à área da medicina e das ciências em geral. Na atualidade, o idioma grego somente é ensinado em estudos avançados e núcleos religiosos. Assim, espera-se que o presente texto possa contribuir na tarefa de preparação do pesquisador para o planejamento, elaboração e divulgação do conhecimento científico buscado na área de oftalmologia. Buscou-se centrar os aspectos etimológicos, mais especificamente, à escrita científica referente ao relato de pesquisas oftalmológicas que, dessa forma, constitui o eixo central da organização dos conteúdos apresentados. O enfoque metodológicoTodo projeto de pesquisa científica inclui etapas distintas: planejamento, coleta de dados, análise e interpretação dos resultados e relato escrito do que foi realizado (2) . Cada uma destas etapas abrange procedimentos estratégicos e técnicos que buscam revelar, afinal, algum conhecimento novo ou reforçador acerca da realidade investigada. Para tal, é necessário haver interdependência dos diversos procedimentos, de forma a estabelecer o encadeamento lógico que conduza na obtenção da verdade probabilística dos fatos estudados. A ordenação adotada obedece a determinado rumo (do grego "methodos" = procura atenciosa, busca), ou seja, às regras do método científico selecionado para realizar aquele estudo específico.As diversas modalidades da pesquisa científica, sejam experimentais ou observacionais, apresentam importância na medida em que identificam e divulgam novas informações, especialmente a profissionais distantes dos grandes centros. A divulgação de qualquer conhecimento 73(3)10.pmd 19/7/2010, 16:56 300

Linguagem Biomédica: A Etimologia No Estudo Das Doenças Infectoparasitárias

“…Como critério para a investigação e compilação dos termos, foram selecionados para revisão criteriosa artigos científicos e livros técnicos especializados das áreas de microbiologia, parasitologia, doenças infecciosas e da saúde em geral (1,4,6,7,8,9,11,12,13,16,18,19,21,22,23,24,25,28,29,31,33,35,39,43,44,45,48), dicionários técnicos de medicina e biologia em geral (5,10,17,20,27,30,32,34,37,38,40,41,42,46,47), assim como léxicos clássicos da língua portuguesa (14,15). As obras consultadas eram próprias dos pesquisadores ou estavam disponíveis para consulta na biblioteca central da Universidade Federal de Pelotas-RS, Brasil.…”

“…Os profissionais da área das ciências biológicas e da saúde normalmente reconhecem a importância da compreensão da origem etimológica dos radicais latinos e gregos nas definições que abarcam seu ofício, uma vez que estes, já nas primeiras semanas da graduação, entram em contato com a nomenclatura científica. A abolição do ensino do latim nas escolas brasileiras, na década de 1960, dificultou a compreensão desses termos aplicados também às ciências biológicas em geral (40). O idioma grego, base para a criação do idioma latino, foi também responsável pela cunhagem de termos na área da saúde.…”