Reflexões iniciais sobre a terminologia designativa de área e subáreas do Português para Falantes de Outras Línguas

Abstract

Este artigo tem como objetivo traçar reflexões iniciais sobre a terminologia designativa da área e de potenciais subáreas de atuação do Português para Falantes de Outras Línguas (PFOL), a partir de dados oriundos de um estudo exploratório realizado. Nossos posicionamentos e reflexões de ordem teórica estão embasados pela Terminologia (CABRÉ, 1999; FREIXA, 2002; KRIEGER; FINATTO, 2004; FERNÁNDEZ-SILVA, 2011, dentre outros), ao passo que a Linguística de Corpus foi utilizada como metodologia para obtenção e análise de dados. Por meio deste estudo exploratório, identificamos uma diversidade de unidades fraseológicas especializadas utilizadas como designadoras da área e de possíveis subáreas do PFOL, bem como verificamos uma alta variação terminológica (formal e conceitual). Os dados e reflexões apresentados neste artigo indicam tópicos a serem investigados ou desenvolvidos em futuras pesquisas sobre a terminologia designativa do PFOL, como a realização de uma padronização terminológica formal e conceitual, a sistematização da árvore de domínio da área, a investigação das motivações das variações formais e conceituais, bem como a análise das consequências conceituais da variação formal e as consequências formais da variação conceitual no escopo do PFOL.

Proposta de harmonização da terminologia designativa de área e subáreas do Português como Língua Não Materna baseada em corpus

“…Este estudo exploratório foi realizado a partir de um corpus 89 constituído por todos os artigos publicados em um periódico brasileiro especificamente voltado à área de PLNM -a Revista SIPLE 90 . Apesar de os critérios de balanceamento, diversidade (de origem e tipos textuais) e representatividade não terem sido assegurados por esse corpus de estudo, ele foi suficiente para a realização dessa exploração terminológica inicial da área, haja vista que a natureza do estudo era apenas exploratória e não pretendia-se empreender uma análise exaustiva (LISBOA, 2020).…”