(Re)translation from a process-oriented Approach

Abstract

O presente artigo reporta um conjunto de três estudos orientados ao processo e baseados em rastreamento ocular, cujo objetivo é explorar a tarefa de (re)tradução em três pares linguísticos diferentes (espanhol-português, francês-português e inglês-português). Estes estudos basearam-se em um design de tarefa exigindo potencial atenção aos três textos que serviram de estímulo, a saber: um texto-fonte e duas traduções previamente publicadas do mesmo, com o objetivo de gerar um quarto texto, uma nova tradução. Os resultados apontam para mais amplas transições do texto-fonte ao texto-meta, e vice-versa, como sendo o fluxo de atenção mais frequente, com ocasionais desvios para as traduções prévias para a solução de problemas de compreensão ou produção durante o ato de produção da tradução. O resultado de tais estudos e a descrição pioneira do processo de (re)tradução sob condições experimentais pode contribuir para a pesquisa do processo tradutório ao franquear evidência de como os participantes lidam com diversos estímulos em sua produção do texto-meta.

Translation Studies Research Orientation of S1 & S2 Sinta-indexed Journal Publications

“…Nevertheless, research oriented towards the process can be conducted using various approaches. Malta et al (2019) elicit tracking, key logging, and screen recording as various data elicitation techniques in process-oriented research. Indeed, the think-aloud protocol is also favored in process-oriented translation research.…”

Investigando as fases do processo tradutório de um livro ilustrado

“…Utilizando o Translog-II com o rastreador ocular Tobii T60, Malta (2015), Duarte (2017) e Fontes (2020) desenvolvem uma pesquisa experimental para constatar que o processo da (re)tradução difere da tradução, pois, além de envolver a produção de um TA a partir de um TF, requer o reconhecimento (ou a existência) de pelo menos um TA na língua-alvo (Malta;Fontes;da Silva, 2019).…”

“…Além dos textos-base dos estudos experimentais do processo tradutório, a metodologia de coleta e análise de dados inspira-se também nas pesquisas experimentais de (re)tradução (Malta, 2015;Duarte, 2017;Malta;Fontes;da Silva, 2019;Fontes, 2020). Assim, os resultados também trazem reflexões sobre as fontes de consulta em uma situação de tradução literária realizada pela primeira autora deste trabalho.…”