“…Wir wollen eine positiv definite Pseudonorm p auf einem Vektorraum G eine (a~R, xEG) [12], S. 31; s. auch [7], S. 28/29), das speziell fiir lokalbeschr~nkte R~ume schon yon HYERS [8], S. 566, gestellt und von BOUROIN [4], S. 653, erledigt worden war. Das Kleesche Ergebnis stiitzt sich auf einen bedeutsamen (schon yon BovRo~ [4], S. 653, herangezogenen) Satz yon EIDELHEIT und MAZUR [6], nach welchem sich die Topologie eines metrisierbaren topologischen Vektorraumes F stets durch eine translationsinvariante Metrik d erzeugen l~i~t, fiir die aus 0 ~ s < t und x ~ F \ {oF} immer d (sx, oF) < d(tx, oF) folgt.…”