Pour une recherche des positions discursives

Abstract

Conventions de transcription ... : pauses et silences (XXX) : commentaires, traductions de l'espagnol ou formes corre ctes en français. « XXX » : mots en espagnol. /XXX/ : transcriptions phonétiques. XXX : phénomène étudié. 1 Notre travail est centré sur l'étude des variables discursives des interventions du locuteur enseignant (en position d'Intervieweur-Professeur-Chercheur) et du locuteur apprenant (en position d'Interviewé-Apprenant-Informateur) et la manière dont ces variables déterminent le discours de l'autre dans le cadre d'un processus d'acquisition en milieu institutionnel. Nous nous sommes penchées sur le rôle de l'interaction des participants dans la construction de leurs discours pris dans leur évolution, c'est-à-dire l'influence des manifestations discursives, linguistiques et para-linguistiques d'un sujet parlant sur le discours de l'autre. 2 Nous avons travaillé à partir d'un corpus constitué dans le cadre d'une recherche commencée à Buenos Aires : « Le rôle de la langue maternelle dans le processus d'acquisition-apprentissage d'une langue étrangère par des étudiants débutants en milieu institutionnel ». Ce corpus comprend des entretiens réalisés par des professeurs/chercheurs avec quatre apprenants tous les trois mois au cours d'une année d'apprentissage, au total huit heures d'enregistrement. Dans ces entretiens, le professeur interviewe l'apprenant pour susciter la production libre du discours en vue de l'étude de la construction du lexique en langue étrangère.