Pour une combinatoire phraséologique de la publicité des droits

Pesant, Ghislaine; Thibault, Estelle

doi:10.7202/003825ar

Cited by 2 publications

(4 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…On peut soutenir, par exemple, que, dans le sous-domaine de la publicité des droits, au Québec, ce sont les tours porter une inscription ou faire une inscription (sur tel registre ou à tel registre), qui reflètent le mieux les habitudes langagières des juristes québécois (Pesant et Thibault 1998). Les signifiants et signifiés respectifs de consigner, apposer et inscription ne condamnent pas par avance les expressions consigner une inscription (sur tel registre) et apposer une inscription (sur tel registre), au contraire.…”

Section: La Langue Comme Ensemble De Signes Déterminés Par Leur Combiunclassified

“…Prenons, à titre d'illustration, les première six UP verbales du terme inscrip tion relevées par Pesant et Thibault (1998):…”

Section: Les Up Dans Les Langues Spécialisées L'exemple De La Langueunclassified

“…À notre avis, l'amélioration des dictionnaires juridiques passe par une description systématique et exhaustive du profil combinatoire des termes juridiques. À la faveur d'un critère large d'idiomaticité, comme celui retenu par les auteurs Pesant et Thibault (1998), autant les UP qui ne font que faire transiter une relation conceptuelle que les UP qui transgressent la règle de compositionnalité séman-tique devraient être recensées. À un niveau plus fondamental, la phraséologie juridique offre un point de vue différent sur les sens et les concepts que les mots du droit mettent en jeu ainsi que sur les liens sémantiques ou conceptuels qui forment l'architecture du droit.…”

Section: Les Résultats De La Recherche Et L'analyse Des Résultatsunclassified

“…Les langues spécialisées se caractérisent aussi par ce qu'on peut appeler leur phraséologie (Serrano Lucas et Lucía 2011;L'Homme 1998). Les termes du domaine établissent avec certains mots, terminologiques ou non, des affinités; ces affinités, les spécialistes et futurs spécialistes doivent être en mesure de les reproduire notamment pour atteindre, en discours, le niveau d'idiomaticité 1 attendu (Pesant et Thibault 1998;L'Homme et Meynard 1995).…”

unclassified

See 3 more Smart Citations

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Forget

2014

Semiotica

View full text Add to dashboard Cite

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civileRésumé: Cet article s'inscrit dans un projet de recherche visant à déterminer si et, le cas échéant, dans quelle mesure ou encore de quelle(s) manière(s) l'étude plus systématique de langue juridique contribuerait à une meilleure connaissance du droit, tel qu'il est entendu traditionnellement, soit comme un "ensemble de règles de conduite socialement édictées et sanctionnées, qui s'imposent aux membres de la société" (Cornu 2011). Cet article, qui s'adresse d'abord aux juristes, a pour objet de décrire certaines des unités phraséologiques verbales du terme responsabilité civile, notamment à partir d'éléments du cadre d'analyse fourni par la théorie Sens-Texte. Après une présentation des postulats de la recherche ainsi que des unités phraséologiques verbales, obtenues au moyen d'une recherche sur corpus, nous tirons sept conclusions qui toutes ou presque nous apparaissent comme des pistes de recherche dont la poursuite est susceptible de contribuer à l'avancement des connaissances en droit.

show abstract

Section: La Langue Comme Ensemble De Signes Déterminés Par Leur Combiunclassified

“…Prenons, à titre d'illustration, les première six UP verbales du terme inscrip tion relevées par Pesant et Thibault (1998):…”

Section: Les Up Dans Les Langues Spécialisées L'exemple De La Langueunclassified

Section: Les Résultats De La Recherche Et L'analyse Des Résultatsunclassified

unclassified

See 2 more Smart Citations

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Forget

2014

Semiotica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Unidades fraseológicas especializadas: estado da questão em relação a sua definição, denominação e critérios de seleção

Bevilacqua

2005

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

Sabe-se que a Fraseologia Especializada e seu objeto de estudo, as Unidades Fraseológicas Especializadas, vêm merecendo maior atenção a partir dos anos 90. Desde então, observa-se um crescimento considerável de congressos e publicações dedicados ao tema. Conseqüentemente, constata-se também uma grande diversidade a respeito de sua denominação, definição e critérios para seu reconhecimento. Tal diversidade justifica-se, pelo menos em parte, em função das diferentes perspectivas a partir das quais essas Unidades são tratadas. Basicamente é possível identificar duas grandes perspectivas: uma de caráter mais lexicológico e outra de caráter mais terminológico. A partir destas constatações, neste trabalho pretendemos expor, em primeiro lugar, um panorama ou estado da questão que reflita a diversidade denominativa e conceitual das Unidades. Em segundo lugar, apresentaremos os critérios aplicados para seu reconhecimento e, finalmente, avaliaremos esses critérios, levando em conta a perspectiva da Terminologia, âmbito no qual inserimos o estudo da Fraseologia Especializada. Pretendemos, assim, expor um panorama amplo sobre algumas das questões fundamentais referentes às Unidades Fraseológicas Especializadas.

show abstract

Pour une combinatoire phraséologique de la publicité des droits

Cited by 2 publications

References 0 publications

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Unidades fraseológicas especializadas: estado da questão em relação a sua definição, denominação e critérios de seleção

Contact Info

Product

Resources

About