Patterns of third person plural verbal agreement

Estudo sociolinguístico da concordância verbal de 3ª pessoa do plural no português de São Tomé e Príncipe

“…Tomando por base tão-somente três grupos de falantes oriundos da realidade linguística do Estado do Rio de Janeiro -representando a fala de indivíduos com curso superior, como os das amostras NURC-RJ (GRACIOSA, 1991) e Concordância 1 (VIEIRA, 2011;BRANDÃO;VIEIRA, 2012a;BAZENGA, 2013BAZENGA, , 2015, com escolaridade fundamental/média, como os das amostras PEUL-RJ (SCHERRE, NARO, 1997NARO, , 2006 e Concordância (VIEIRA, 2011;BRANDÃO;VIEIRA, 2012a;BAZENGA, 2013BAZENGA, , 2015, e sem escolaridade, como os das amostras MOBRAL (NARO, 1981) e APERJ (VIEIRA, 1995) Observando os extremos do continuum representado no esq. 1, verificase a mencionada polarização, visto exibir, inversamente, muito alta e muito baixa realização da marca de número em verbos de 3ª pessoa plural 2 .…”

“…Embora não se disponha de grande número de estudos sobre essa variedade do Português, trabalhos recentes (MONGUILHOTT, 2010;VIEIRA, 2011;BRANDÃO;VIEIRA, 2012aVIEIRA, , 2012bMONTE, 2013;BAZENGA, 2013;2015) apontam alta produtividade da marca de número na fala de diversos estratos sociais, incluindo a de indivíduos sem escolaridade, com índices que vão de 91% a 99,2% de marcas de plural. Esses resultados, consideradas as diferenças nos critérios de coleta de dados, sugerem, conforme detalham Brandão, Vieira (2012a) e Vieira;Bazenga (2013;2015), uma regra semicategórica de concordância nos termos de Labov (2003), cujos índices variam de 95 a 99% e cuja qualidade dos dados também seria de natureza muito específica.…”

“…6 Em Bazenga (2013;2015), os resultados da pesquisa -desenvolvida no âmbito do referido Projeto -referem-se apenas aos 17 informantes que permitiam a análise comparativa com os resultados do Português do Brasil e do Português Europeu, ou seja, controlam um homem e uma mulher de cada faixa etária e cada nível de escolaridade, o que geraria um total de 18 informantes. Não foi possível, entretanto, considerar uma informante idosa de curso superior, porque a amostra VAPOR não apresenta qualquer gravação com esse perfil, motivo pelo qual se chega ao total ímpar de informantes (17 e não 18).…”

“…1, representando a variedade brasileira, acontecem na amostra são-tomense em análise, ressalvando que esta apresenta apenas informantes da cidade (e não da área rural). Bazenga (2013Bazenga ( , 2015, em estudo comparando exclusivamente os informantes de mesmo perfil, demonstram que os falantes de nível fundamental de escolaridade de São Tomé apresentam concordância similar aos falantes de ensino médio do português brasileiro. Sendo assim, fora, Português".…”

“…Com base nos resultados obtidos na investigação, pode-se confirmar a configuração de uma regra variável, nos termos de Labov (2003), na variedade urbana do Português de São Tomé e Príncipe, com preferência expressiva pela concordância padrão, de forma ainda mais evidente do que a já atestada em Bazenga (2013;2015). De um lado, a produtividade das marcas verbais de plural sugere a adoção, ainda que parcial, do modelo europeu de concordância.…”