Par des dictionnaires

Abstract

À partir de la moitié des années 1990, des dictionnaires sont nés pour accueillir des mots qui font vivre les discours du quotidien des jeunes des cités. Des dictionnaires hétérogènes mais communs dans leur objectif de combattre les discriminations liées à ces parlers et de lutter pour la reconnaissance de l’identité de ces jeunes au sein de la société. Ils sont tous le fruit d’enquêtes faites sur le terrain. Ils affichent leur engagement dans les espaces paratextuels pluriels. Ils explicitent les marques identitaires des mots à travers des données narratives insérées dans la microstructure. Notre intention, ici, est de présenter ces dictionnaires militants. Un point d’interrogation didactique nous accompagnera tout au long pour saisir si ces parlers et leurs dictionnaires peuvent avoir droit de cité dans des cours de FLE.

La lexicographie francophone collaborative à l’épreuve :le cas du Dictionnaire des francophones

“…Il nous semble important de préciser que la lexicographie profane en tant pratique collective visant à partager des connaissances et des savoirs divers sur la langue par le biais d'un dictionnaire n'est pas liée exclusivement au web 2.0 (Murano, 2017 : 2). La lexicographie a connu, avant même l'arrivée d'Internet, des initiatives ayant pour objectif d'éditer des dictionnaires sous format papier dont le contenu était rédigé par des contributeurs non-lexicographes, au sens propre du terme (Celotti, 2008). Par ailleurs, la lexicographie contemporaine a tendance à s'intéresser plus en plus au lexique populaire, argotique et parlé (Mabrak, 2021).…”