La traduction intersémiotique dans les dictionnaires du français argotique

Abstract

Cet article porte sur l'utilisation de l'illustration en tant que traduction intersémiotique dans les dictionnaires du français argotique. Bien que la pré sence de l'illustration puisse connoter l'insuffisance de la traduction intra linguale sur laquelle les dictionnaires argotiques du français s'appuient, nous allons voir que l'illustration devient un dispositif de médiation intraculturelle pour le lecteur francophone. Nous examinerons aussi les différents types d'illustration utilisés par les rédacteurs de dictionnaires. Le rôle de l'illustration dans les dictionnaires du français argotique étudiés semble être celui de fournir une orientation sémantique pour le traitement des lexèmes argotiques et leur consolidation dans la mémoire collective culturelle. De même, les diverses formes des illustrations montrent leur valorisation dans la communication intralinguale.