“…E, para a análise contrastiva, as diferentes sociedades e culturas são, igualmente, determinantes. Existem culturas que tendem à aproximação em maior ou menor grau, como a espanhola peninsular; e outras que tendem ao distanciamento, em maior ou menor grau, como a inglesa, o que explicaria o maior uso de atenuação nestas do que naquelas, e o que nos permitiria entender as notáveis diferenças no emprego e frequência desta estratégia na Espanha, escassa, e na América Hispânica, abundante (BRIZ, 2007(BRIZ, , 2010FERRER;LANZA, 1998;PUGA, 1997). Efetivamente, a Espanha apresenta a cultura de máxima aproximação e solidariedade, de máxima imediatez (coloquialidade) social e discursiva e, assim, de menos atenuação (HAVERKATE, 2004;BRIZ, , 2005BRIZ, , 2007ALBELDA, 2004, BERNAL, 2005.…”