On Accessibility as a Human Right, with an Application to Media Accessibility

Mapeando a Tradução Audiovisual Acessível No Brasil

“…Esse documento, além de combater a violação dos diretos humanos cometida por governos ditatoriais ou separatistas como o apartheid e a segregação americana nos anos 60, visa estabelecer a garantia de oferecimento e cumprimento dos direitos básicos à saúde, segurança, educação e cultura em pé de igualdade entre todos os cidadãos (GRECO, 2016). Nesse contexto, a acessibilidade é um direito fundamental das pessoas com deficiências e uma necessidade da sociedade moderna e igualitária.…”

“…Por ser um conceito ainda em construção e não tão bem delimitado na literatura da área, os autores começam apresentando a 'acessibilidade midiática' que, a saber, é o campo de estudo que se refere às "teorias, práticas, serviços, tecnologias e instrumentos que fornecem acesso a produtos midiáticos, serviços e ambientes para pessoas que não podem, de forma integral ou parcial, acessar o conteúdo em sua forma original" (GRECO et al, 2016 ).…”

“…Segundo Greco et al (2016) é possível ver o envolvimento de várias esferas e instituições com a questão da acessibilidade midiática, como, por exemplo: -leis nacionais e internacionais que asseguram o direito ao conteúdo acessível e as instituições regulamentadoras que organizam, orientam e padronizam esse oferecimento; -organizações sociais que conscientizam o restante da população para a importância da acessibilidade midiática para uma sociedade mais justa e inclusiva; -indústrias que desenvolvem não só os novos serviços a serem prestados, mas também a tecnologia necessária para isso;…”

“…samira.spolidorio@gmail.com content, the Media Accessibility Platform (MAP) can be a powerful tool as its main goal is to serve as a centralized database. The idea is to gather and organize in a free access and digital interface all different contents related to media accessibility, such as news reports, training courses, academic publication and legislation (GRECO et al, 2016). Unfortunately, so far, very little information regarding the Brazilian production on the topic has been uploaded to the platform.…”

“…Porém, devido a barreiras linguísticas, nem sempre esse conteúdo recebe o destaque e reconhecimento internacional merecido. Para tentar facilitar a divulgação desse conteúdo, a Plataforma de Acessibilidade Midiática (MAP -Media Accessibility Platform) é uma poderosa ferramenta que visa centralizar informações variadas, desde cursos de formação e notícias até publicações e legislação específica, em um único ambiente digital de livre acesso na internet (GRECO et al, 2016). Infelizmente, até o momento, pouca informação sobre a produção brasileira no assunto foi inserida na plataforma.…”