O novo estilo de Vancouver: o que mudou nas referências

Abstract

As seções iniciais abordam os princípios éticos relacionados ao processo de avaliação, questões editoriais, melhoria e publicação de originais e as relações entre os editores, autores, revisores, e meios de comunicação e as últimas seções abordam os aspectos mais técnicos da preparação e submissão de originais (1) . As últimas seções dessa revisão incluem as mudanças nas referências bibliográficas, que passaram incorporar novos elementos apresentando uma série de exemplos das referências mais comuns citadas nos trabalhos científicos (7) . Os títulos dos periódicos abreviados de acordo com padronização proposta pela National Library of Medicine, incluíram, após a abreviatura do título do periódico, a indicação de um ponto final. Dessa forma, na área de oftalmologia, os títulos dos periódicos passarão a ser abreviados conforme quadro 1.Na versão anterior dos requisitos uniformes, adotava-se apenas a indicação do volume do periódico. Nessa última versão, foi incluído o número do fascículo, entre parênteses, após a indicação do número do volume, ficando assim mais precisa a recuperação de um artigo referenciado. Arq Bras Oftalmol. 2004;64(2)Ophthalmology. 2004;111 (7) Para referenciar artigos escritos em outros idiomas que não o inglês, ficou estabelecido que o título do artigo deve ser transcrito na língua original do trabalho referenciado, porém, com a ressalva que a National Library of Medicine utiliza o título traduzido para o inglês, entre colchetes, com a informação do idioma original do trabalho citado.Segundo o ICMJE Secretariat office (8) , fica a critério de cada editor de revista a padronização do idioma em que devem ser referenciados os artigos cujos títulos não são escritos em inglês.Por considerarmos que nos artigos publicados em periódi-cos, muitos livros em francês, alemão, espanhol, italiano, são citados nas referências e cujos títulos devem ser referenciados como aparecem na publicação, sem traduzi-los, optamos pelo uso da citação na língua original do trabalho quando em línguas latinas ou anglo-saxônicas.Para referências a trabalhos em outros idiomas japonês, russo, polonês, etc. o título do artigo deve ser feito referenciado em inglês, entre colchetes, com a designação do idioma, no final da referência, seguindo o mesmo padrão adotado pela National Library of Medicine. Exemplo: As referências a trabalhos aceitos para publicação, mas ainda não publicados, consideradas "no prelo" ou "in press", As informações obtidas de originais submetidos, mas ainda não aceitos para publicação, devem ser citadas no texto como "observações não publicadas", com permissão por escrito da fonte. Deve-se usar a nota de rodapé para essas informações.A citação de "Comunicação pessoal" deve ser evitada, a não ser que as informações sejam imprescindíveis e não estejam disponíveis em fontes públicas. Nesse caso, o nome da pessoa e a data da comunicação devem ser citados entre parênteses no texto. Para artigos científicos, os autores devem obter permissão e confirmação por escrito, por parte da fonte de comunicação pessoal, ...

Trajetória Dos Requisitos Uniformes Para Manuscritos Submetidos a Periódicos Biomédicos

“…Isso é relevante, pois os periódicos utilizados na área da saúde utilizam as orientações do ICMJE e com isso o estilo "Vancouver" das referências. Autores (2) afirmam que dos principais métodos de organização de material bibliográfico, dentro de um texto científico, o estilo Vancouver se tornou o mais difundido e utilizado pelas publicações científicas mundiais.…”

“…Os URM foram criados com a finalidade de contribuir com autores e editores na tarefa mútua de criar e distribuir relatos precisos, claros e facilmente acessíveis de estudos da área da saúde (2) . A utilização das suas recomendações contribui para a qualidade e clareza do relato dos manuscritos submetidos a periódicos da área da saúde e facilita a sua edição (1) .…”

artigo na saúde coletiva

“…A esse respeito, é pertinente mencionar que a resolução de Vancouver foi publicada, pela primeira vez, em 1979, a partir de discussões advindas de um grupo de editores de revistas, com o intuito de definir instruções para artigos submetidos aos periódicos biomédicos. Segundo Rother e Braga (2004), as diretrizes estabelecidas à época e as atualizações possuem o objetivo de cooperar, de modo preciso, com o trabalho de autores e editores, já que tais medidas estabelecem uniformidade, especificamente, nas publicações das ciências da Saúde, sendo esse um dos principais motivos de uso de Vancouver em detrimento da ABNT.…”