O conceito de (re)tradução sob uma abordagem processual: um estudo empírico-experimental baseado em rastreamento ocular

Malta, Gleiton

doi:10.14393/ll63-v32n1a2016-15

Cited by 4 publications

(18 citation statements)

References 9 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…De ahí que, a partir de Malta (2015Malta ( , 2016, se sugiere una diferenciación entre los términos retraducción, al referirse al producto y (re)traducción para referirse al proceso 8 . El segundo aspecto se refiere al tipo de tarea a ser realizada.…”

Section: Malta G / El Concepto De (Re)traducción Bajo El Abordaje Punclassified

“…Para el almacenamiento de los datos de seguimiento de ojos se utilizó el programa Tobii Studio, versión 3.2.2. Estos datos se pueden consultar en Malta (2015;2016).…”

Section: Los Instrumentos De Recolección De Datosunclassified

“…Las dos traducciones que sirven de insumo tuvieron un rol secundario. Estos datos corroboran los resultados de Malta (2015Malta ( , 2016, cuyos resultados, obtenidos del seguimiento de ojos, también apuntan a la mayor atención visual en el TM y en el TF.…”

Section: Presentación Y Discusión De Los Datosunclassified

“…En Malta (2015Malta ( , 2016 se puede acceder a los resultados, así como a la información sobre el seguimiento de ojos.…”

Section: Introductionunclassified

“…Para el almacenamiento de los datos de seguimiento de ojos se utilizó el programa Tobii Studio, versión 3.2.2. Estos datos se pueden consultar en Malta (2015;2016).El programa Translog II (Carl, 2012), que funciona en segundo plano, posee dos componentes que actúan de forma independiente: el Translog user y el Translog Supervisor. Con el primero se puede grabar el proceso de producción del texto meta; con el segundo se puede (re)ver el proceso capturado en tiempo real.…”

unclassified

See 4 more Smart Citations

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: Un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón

Malta

2017

Mutatis Mutandis

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón 1 Gleiton Maltagleitonmalta@gmail.com Universidade de Brasília Resumen:Este estudio se ubica en el campo disciplinario de los estudios de traducción, específicamente en los estudios descriptivos orientados al proceso traductor. Forma parte de una investigación amplia (Malta, 2015) cuyo objetivo fue caracterizar el proceso traductor en una tarea de (re)traducción a partir de datos de registro de teclado y ratón (key-logging) y seguimiento de ojos (eye-tracking) triangulados con protocolos retrospectivos. El análisis buscó evidencias de esfuerzo cognitivo. Los participantes de la investigación fueron estudiantes de traducción y profesores de español como lengua extranjera, todos con experiencia en traducción. El proceso traductor de los participantes se capturó en tiempo real mediante programa de grabación de accionamientos de teclado y ratón (Translog-II) y por rastreador de ojos (Tobii T60). Este artículo es el segundo de una trilogía sobre el proceso de (re)traducción, cuyo primer trabajo se publicó en 2016. Aquí se presentarán y se analizarán los datos de key-logging. Respecto a las fases del proceso traductor, los resultados revelaron que los participantes del estudio gastaron más tiempo en la fase de redacción, seguida de la fase de orientación y, por último, de la fase de revisión, siendo ésta la más heterogénea. Además, se registró que el número de micro-unidades de traducción impactó en el tiempo de ejecución total de la tarea.Palabras clave: (re)traducción, proceso traductor, esfuerzo cognitivo, segmentación textual, unidades de traducción. The Concept of (Re)translation from the Process-based Approach: An Empirical-experimental Study Based on key-logging DataAbstract:This is a study in the field of Translation Studies, more specifically in the field of descriptive studies of the translation process. It belongs to a bigger research (Malta, 2015) in The Experimental 1 Este artículo se enmarca dentro del proyecto de doctorado realizado en la Facultad de Letras de la Universidade Federal de Minas Gerais, cuyo título de la tesis es: "O processamento cognitivo em tarefas de (re)tradução: um estudo baseado em rastreamento ocular, registro de teclado e mouse e protocolos retrospecivos". Coordinadora del proyecto: Profa. Dra. Adriana Pagano. Co-coordinador: Prof. Dr. Igor A. L. da Silva.196 Malta, G. / El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratónLos estudios de traducción e interpretación en América Latina Mutatis Mutandis. Vol. 10, No.2. 2017, pp. 195-228 Translation Laboratory (LETRA), whose goal has been to characterize the translation process in a (re)translation task from key-logging registration data and eye-tracking triangulated by retrospective protocols. The analysis looked for evidence of cognitive effort. The research participants were translation students and Spanish...

show abstract

Section: Malta G / El Concepto De (Re)traducción Bajo El Abordaje Punclassified

“…Para el almacenamiento de los datos de seguimiento de ojos se utilizó el programa Tobii Studio, versión 3.2.2. Estos datos se pueden consultar en Malta (2015;2016).…”

Section: Los Instrumentos De Recolección De Datosunclassified

Section: Presentación Y Discusión De Los Datosunclassified

“…En Malta (2015Malta ( , 2016 se puede acceder a los resultados, así como a la información sobre el seguimiento de ojos.…”

Section: Introductionunclassified

unclassified

See 3 more Smart Citations

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: Un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón

Malta

2017

Mutatis Mutandis

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual

Malta

2019

Dom. Ling.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Ubicado en la rama descriptiva, orientado al proceso traductor del campo disciplinario de los Estudios de Traducción, este trabajo cierra un conjunto de publicaciones volcadas al estudio del proceso de (re)traducción (Malta, 2015). En la primera publicación (Malta, 2016) se contemplaron los datos referentes al seguimiento de ojos; en la segunda (Malta, 2017a), los datos de registro del movimiento de teclado y de ratón fueron los protagonistas; y en esta publicación se privilegian los Protocolos verbales. Se trata de un estudio empírico-experimental en el que se buscó caracterizar procesualmente una tarea de (re)traducción. Específicamente, en esta publicación, se presentan y se discuten las informaciones obtenidas a través de los protocolos verbales retrospectivos, así como se reflexiona sobre el rol de este instrumento instrospectivo en la investigación empírico-experimental del siglo XXI.

show abstract

Investigando as fases do processo tradutório de um livro ilustrado

Lee,

Fonseca

2023

Dom. Ling.

View full text Add to dashboard Cite

Baseando-se na abordagem processual da tradução e em propostas de aplicação de práticas de tradução na formação de tradutores, esta pesquisa visou investigar o processo tradutório de um livro ilustrado traduzido por uma tradutora em formação. A análise concentrou-se nos insumos possíveis para a tradução, a distribuição de tempo e a natureza das fases do processo tradutório. A pesquisa foi realizada em ambiente experimental durante três dias, valendo-se da perspectiva multimetodológica de triangulação, com dados quantitativos e qualitativos de primeira e terceira pessoa. Os resultados mostram que, na tradução de livros ilustrados em mais de um dia, o processo tradutório é marcado por recursividade, já que os insumos possíveis (livro ilustrado, TF e TA emergente) podem ser consultados todos os dias, e o TA produzido pelo tradutor em um dia anterior, já revisado parcialmente, tem natureza emergente, podendo auxiliar no planejamento do TA de um dia posterior ou ser revisado. O reconhecimento de possíveis insumos contribui, portanto, para a compreensão da complexidade do processo. Além disso, as fases do processo tradutório estão imbricadas, havendo uma macrofase de redação que inclui reorientações, redações e revisões parciais. Finalmente, a imbricação das fases do processo faz com que sua natureza se altere a depender do dia de coleta. Dessa forma, o texto é mutável, e as estratégias de tradução variam de acordo com ele.

show abstract

O conceito de (re)tradução sob uma abordagem processual: um estudo empírico-experimental baseado em rastreamento ocular

Cited by 4 publications

References 9 publications

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: Un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: Un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual

Investigando as fases do processo tradutório de um livro ilustrado

Contact Info

Product

Resources

About